1 00:00:19,958 --> 00:00:22,417 PARA OS PAIS E SEUS FILHOS 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,250 ERA UMA VEZ UM PAÍS 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 E TINHA GRAMA: BELGR�D 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 1941. 6 DE ABRIL. 5 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 Emir Kusturica o filme dele 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 -= Subterrâneo =- 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Eu vou escolhê-los! 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,208 o que você está fazendo 9 00:01:41,917 --> 00:01:43,667 Vou tirar todos eles! 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 não seja estúpido você encontrará alguém. 11 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 Dê para mim! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,792 Olá, Ivan! você está dentro 13 00:01:57,083 --> 00:02:01,667 Isto é Belgrado 1941. Domingo, 6 de abril 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,500 Temos novidades. O croata Dr. Macsek, 15 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 Vice-Primeiro Ministro visitando Belgrado 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,958 ele foi ajudado pelos iugoslavos abordagem das nações. 17 00:02:14,542 --> 00:02:19,167 Este é meu irmão Marko, e seu companheiro, Crni. 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 Malucos! Malucos! 19 00:02:25,250 --> 00:02:30,417 Não importa. Não tenho ninguém além deles. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,792 Marco! 21 00:02:43,208 --> 00:02:46,292 Entre para tomar uma bebida! 22 00:02:47,458 --> 00:02:50,083 Não pode ser, �chsi! Estou com pressa! 23 00:02:51,375 --> 00:02:52,875 eu liberei... 24 00:02:53,042 --> 00:02:56,458 Vou te levar para almoçar amanhã para o "c�r russo"! 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 Vamos, vamos! Vamos! 26 00:03:23,792 --> 00:03:26,417 saia daí e marchar para cima! 27 00:03:27,125 --> 00:03:29,458 Sou um homem livre, Vera! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,750 Semana grátis! Acima! 29 00:03:32,583 --> 00:03:36,458 Vera, tenho algo a dizer. É muito importante. 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 O que é? 31 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 Não fique com raiva de nós. 32 00:03:40,375 --> 00:03:43,042 Petar veio nos trazer, para o P�rt! 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,667 - Vamos! Para o acoplador! - Agora você é um membro! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,292 Entre! 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 Está chegando. Outra coisa precisamos conversar. 36 00:03:51,292 --> 00:03:54,208 Entre. Temos um trabalho importante a fazer. 37 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 Você vê com quem estou? 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,792 Deixe-me beijar você! 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,167 Mas não se preocupe, ei! 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Vamos, Crni! Acima! 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Ele faz isso comigo todas as manhãs. 42 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Eu vou deixar você de uma vez Sua esposa também é Mark. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 Sou um homem livre! 44 00:04:46,875 --> 00:04:51,833 Eu canto, eu canto, danço do mar, Irmão Mark, o que você quer? 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 Eu não quero mais nada, apenas um... 46 00:04:56,500 --> 00:04:58,333 número com você! 47 00:05:02,250 --> 00:05:05,333 Ele organizou isso 48 00:05:08,542 --> 00:05:10,667 Parte I: A GUERRA 49 00:06:12,917 --> 00:06:14,792 Lola! Manhã! 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Bem, sua mãe recebe você? 51 00:08:44,250 --> 00:08:45,833 Sonya! 52 00:08:56,542 --> 00:08:58,125 Menina! 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 É isso! É isso! Yay! 54 00:10:24,417 --> 00:10:26,833 - Sair! - Agora é o melhor! Espere! 55 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Não me deixe aqui! - Desça, seu idiota! 56 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 As malditas mães fascistas! 57 00:11:14,625 --> 00:11:16,750 Como você pode comer agora? 58 00:11:17,917 --> 00:11:19,500 Claro que posso! 59 00:11:24,875 --> 00:11:28,667 - Como você pode comer quando eles estão bombardeando? - Eu sei. Só por isso! 60 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 Devo morrer rapidamente? 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,917 Meus sapatos! 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 Meus sapatos! 63 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Sua perna inchada! 64 00:12:10,292 --> 00:12:11,917 Bem, isso é o suficiente agora! 65 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 Pegue! 66 00:12:25,125 --> 00:12:26,792 Minha cidade... 67 00:12:33,042 --> 00:12:34,833 Destrua minha cidade! 68 00:12:35,125 --> 00:12:36,667 Minha cidade! 69 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Aonde você vai, Crni? 70 00:12:39,125 --> 00:12:41,250 Vamos nos livrar deles para os sarh�zis, 71 00:12:41,417 --> 00:12:43,833 que mora na minha cidade queremos destruí-lo. 72 00:12:44,500 --> 00:12:46,625 - Eu sei onde você está indo! - Você sabe? 73 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 Você vai até aquela puta! 74 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 Para que puta? Você não é normal! 75 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 - Para aquela casa de carvão! - Vou defender o país! 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 Não minta! 77 00:12:58,667 --> 00:13:00,708 Você vai proteger aquela puta! 78 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 Não pode ser com você para falar sério. 79 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 Não pode ser com você! 80 00:13:11,208 --> 00:13:13,167 Mas você pode me deixar nervoso! 81 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 É isso! 82 00:13:15,167 --> 00:13:18,083 Só estou dizendo o que toda a cidade sabe! 83 00:13:18,500 --> 00:13:19,708 Crni! 84 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 Aqui, querido... 85 00:13:23,083 --> 00:13:27,250 Você está sempre presente no cinema! Todas as noites felizes! 86 00:13:28,000 --> 00:13:30,125 Porque adoro o casamento. 87 00:13:30,500 --> 00:13:32,167 Você gosta de cozinhar? 88 00:13:32,333 --> 00:13:34,250 Você gosta de casamentos? 89 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 O que há de tão especial nisso? 90 00:13:36,542 --> 00:13:39,458 você ama aquela vadia não a casa! 91 00:13:40,708 --> 00:13:45,375 - Você tem sorte de estar grávida! - Seu mentiroso! 92 00:13:45,917 --> 00:13:49,167 - Quem é o mentiroso Disney? - Você! Seus malditos olhos! 93 00:13:51,625 --> 00:13:53,500 e aí, o que você quer 94 00:13:55,667 --> 00:13:57,042 o que você quer 95 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Que vergonha, Vera. 96 00:14:01,917 --> 00:14:02,958 Crni! 97 00:14:12,958 --> 00:14:14,042 o que há de errado 98 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 O que há aqui? 99 00:14:18,292 --> 00:14:21,875 Não chore. Eu vou te pagar um novo zoológico. 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Quem permaneceu vivo, Deixe as feras devorar você. 101 00:14:37,792 --> 00:14:41,458 Aqui está algum dinheiro compre leite para o seu macaco. 102 00:14:42,375 --> 00:14:45,833 Não se preocupe! Eles me veem os alemães, e eles riem de mim. 103 00:15:55,875 --> 00:15:58,958 O SZ�NH�Z NACIONAL EQUIPE DE TRABALHO 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,125 - Os artesãos estão trabalhando? - Estamos trabalhando. 105 00:16:22,125 --> 00:16:24,000 Obrigado! Um pouco de doce. 106 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Desculpe Crni! 107 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Você está se escondendo de mim? Não vamos brincar, querido! 108 00:16:33,042 --> 00:16:35,625 Eu também digo isso. - Por que você diz isso? 109 00:16:35,792 --> 00:16:39,208 - Você sabe por quê. - Não sei. 110 00:16:40,083 --> 00:16:43,208 Você quer me levar para um acampamento em nós! 111 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 - Do que você está falando, Natália? - O que é a cidade inteira! 112 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 - Você é um ladrão! - É disso que a cidade está falando? 113 00:16:49,750 --> 00:16:51,333 Não se faça de bobo. 114 00:16:51,500 --> 00:16:54,667 Você rouba ouro e dinheiro das pessoas. 115 00:16:54,958 --> 00:16:58,917 Mas apenas das cabeças. eu vou pegar Foi o que tiraram do povo. 116 00:16:59,500 --> 00:17:02,958 - Não diga! - Não diga isso! O trabalho está indo, senhores? 117 00:17:06,167 --> 00:17:07,417 você ama 118 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - Eu te amo. - Me dê um beijo. 119 00:17:15,167 --> 00:17:16,625 Aí está! 120 00:17:18,333 --> 00:17:20,958 Eu te amo muito! Estou procurando por você há dias. 121 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 - Estou com medo. - Você está me dando nos nervos! 122 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Você me dá nos nervos! Você viu isso? 123 00:17:28,375 --> 00:17:29,917 Eles perguntam. 124 00:17:32,417 --> 00:17:35,000 Dez mil... Isso é tudo Eles se importam com a minha vida? 125 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Francisco! 126 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 Francisco? 127 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Francisco! 128 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 Parar! 129 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Senhorita Zvonko! 130 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 Eu estive esperando. 131 00:17:58,625 --> 00:18:01,458 E há uma mesa esperando por nós em "C�r russo". 132 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 e o que é isso? 133 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 Seisenberger! Traga precisamos do carrinho! 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 Mas tome cuidado! 135 00:18:20,167 --> 00:18:21,667 Francisco... 136 00:18:22,417 --> 00:18:24,125 Abra, Ivan! 137 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 Fique aqui na porta. 138 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 Ivan! Mas aqui é ruim... 139 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Desce, Vera. 140 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 O �c�m salva os llats, como No. 141 00:18:42,500 --> 00:18:44,917 fique quieto e não se mova. 142 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 Venha aqui. 143 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 o que você está fazendo 144 00:19:11,292 --> 00:19:13,042 o que você está fazendo Que vergonha! 145 00:19:13,208 --> 00:19:15,958 Eu não posso vir aqui para que você não morra. 146 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 Deus! 147 00:19:35,458 --> 00:19:38,667 Estou cansado da vida! 148 00:19:38,958 --> 00:19:41,500 suficiente? Em vez de me ajude 149 00:19:41,667 --> 00:19:45,500 em vez de estar quente você está se enforcando, seu verme. 150 00:19:45,833 --> 00:19:48,167 A abordagem extraordinária da Gestapo 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,500 Belgrado e seus arredores para residentes de assentamentos: 152 00:19:52,083 --> 00:19:55,167 Ao lado da Lipoliste aconteceu um assalto a um trem. 153 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 Um trem de armas roubou dois conhecidos 154 00:20:00,042 --> 00:20:02,375 bandido comunista de Belgrado, 155 00:20:02,542 --> 00:20:05,250 Petar Popara, apelidado de Crni, e Marko Dren. 156 00:20:05,417 --> 00:20:07,542 - Eles mentem. - O que você fez? 157 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 Nada. Nós nos amamos Estou lidando com um vilão. 158 00:20:12,208 --> 00:20:14,792 Marco! Ai de mim, Marko... 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,125 Alguém nos enganou. 160 00:20:22,083 --> 00:20:25,958 Fui preso pelas malditas coisas nossas melhores pessoas. 161 00:20:27,583 --> 00:20:30,375 Crni foi pego? 162 00:20:30,667 --> 00:20:33,333 Sim. Da cauda. Vou deixar isso aí também. 163 00:20:33,958 --> 00:20:35,458 Experimente agora! 164 00:20:36,583 --> 00:20:39,125 Por que eu tenho que ir? 165 00:20:39,292 --> 00:20:41,208 Porque é isso que você é. 166 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 Deixe-me ir! 167 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 Sem problemas. Bromo. 168 00:21:33,833 --> 00:21:36,167 - Quem é? - Estou aqui, Reg. 169 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 Que é aquele? 170 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 n! Marco! 171 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 Quem? 172 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 Marco! Eu digo! 173 00:21:44,583 --> 00:21:45,833 Quem? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 Marco! Abra agora! 175 00:21:47,833 --> 00:21:49,542 - É você, Marko? - n. 176 00:21:51,167 --> 00:21:52,542 Se apresse. 177 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 Qualquer um dos alemães eles podem estar aqui em minutos. 178 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 Desça. Eu cuidarei das coisas. 179 00:21:59,583 --> 00:22:01,833 O registro fica atrás do fogão. 180 00:22:06,875 --> 00:22:08,542 Deixe-os. 181 00:22:12,250 --> 00:22:17,042 Para onde você leva seus animais de estimação? Isto não é um zoológico, mas uma adega! 182 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 Cale-se! 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Asa... 184 00:22:44,417 --> 00:22:45,875 Asa. 185 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Onde você está neste momento, Crni? 186 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 Tudo começou. Sim. 187 00:23:41,125 --> 00:23:42,458 Já começou! 188 00:23:44,167 --> 00:23:45,625 Avô! 189 00:23:46,792 --> 00:23:48,083 Marco! 190 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 A esposa de Crni está falando! 191 00:23:56,667 --> 00:23:58,917 Venha embora. O que você está olhando? 192 00:24:01,333 --> 00:24:02,542 Rapidamente... 193 00:24:03,542 --> 00:24:04,792 Água... 194 00:24:04,958 --> 00:24:08,167 e algumas roupas brancas ou lençóis, rapidamente! 195 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 Está chegando! 196 00:24:10,542 --> 00:24:12,667 Só devagar. Vá com calma. 197 00:24:16,292 --> 00:24:18,625 Você está bem? 198 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 Bem, eu simplesmente não vejo bem. 199 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 Levante a bicicleta! 200 00:24:33,042 --> 00:24:34,458 Levante-me! 201 00:25:10,375 --> 00:25:11,792 Ivan... 202 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 Eu estou mal. 203 00:25:21,083 --> 00:25:23,083 Tudo ficará bem. 204 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 Não... Não... 205 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 Se algo acontecer comigo, 206 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 O nome dele deveria ser Jovan. 207 00:25:43,792 --> 00:25:45,292 John. 208 00:25:50,167 --> 00:25:52,042 Vera! Senhora do coma... 209 00:25:57,750 --> 00:25:59,833 TRÊS VEZES DEPOIS 210 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 ABERTO PARA BELGRAND ELE ESTAVA NA ALMA... 211 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 Você também! 212 00:27:05,375 --> 00:27:09,000 Eu pago todas as bebidas hoje. É o aniversário do meu filho. 213 00:27:11,583 --> 00:27:13,708 Meu Jovan está aqui! Olhar! 214 00:27:14,333 --> 00:27:16,583 Uma garota de verdade! Eu parabenizo você. 215 00:27:16,750 --> 00:27:18,792 Será, Mustafá. 216 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 Mandei-o para a escola em Moscou, para ser honesto nisso, 217 00:27:22,792 --> 00:27:25,917 não é um ladrão como o ladrão é filho da sua mãe! 218 00:27:29,167 --> 00:27:31,708 vamos fazer isso, vamos fazer isso mas quem sabe por quanto tempo? 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 E aí, garotas? Você está nervoso? 220 00:27:39,542 --> 00:27:42,333 Deus salve seu filho Jovan! 221 00:27:42,792 --> 00:27:44,292 Um dos meus amigos! 222 00:27:47,417 --> 00:27:50,083 Confira. Interrompido é como �n. 223 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 - Também me lembra sangue. - o que você vê? 224 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Onde você esteve por tanto tempo? 225 00:27:56,042 --> 00:27:58,667 Há uma grande falha no tribunal. Grande problema... 226 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Existem três sangues. - Eu os vi. 227 00:28:04,417 --> 00:28:06,417 Desculpe pela demora, senhores. 228 00:28:13,500 --> 00:28:14,917 Deixe-os comandar. 229 00:28:16,042 --> 00:28:18,792 eu faço de tudo para porque vejo o bem das mulheres. 230 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Francisco! 231 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Ele traz uma flor para Natali! 232 00:28:44,917 --> 00:28:47,042 Ele está nos matando e assim por diante. 233 00:28:49,167 --> 00:28:50,458 Desculpe! 234 00:28:52,500 --> 00:28:54,875 Compre-me um grande buquê de flores. 235 00:28:55,042 --> 00:28:56,333 Sim, sim. 236 00:28:58,417 --> 00:29:01,000 - E o padre? - Eu farei isso. - Correto. 237 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Estamos nos divertindo muito! 238 00:29:06,917 --> 00:29:09,417 Agora honestamente vamos jogar. 239 00:29:09,708 --> 00:29:13,292 Aqui está minha arma abaixe o seu também. 240 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 Olhar. Isso aqui é ouro. Você pode ver? 241 00:29:19,250 --> 00:29:21,875 Vamos ver quanto estamos procurando ouro. 242 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Então, quanto você trouxe? 243 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 Olhar! 244 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Bem, quanto o ouro rendeu? 245 00:29:32,375 --> 00:29:36,792 - 200 mil. - Você, Mustafá, Você disse 120 mil. 246 00:29:37,083 --> 00:29:38,667 Sem problemas! 247 00:29:40,000 --> 00:29:43,417 Vamos ver onde há uma arma de caminhão. 248 00:29:43,583 --> 00:29:46,792 Juro pela cerveja da minha mãe, os alemães pegaram. 249 00:29:46,958 --> 00:29:50,417 Não xingue sua mãe! Por favor, não xingue sua mãe! 250 00:29:56,375 --> 00:29:57,792 Caramba! 251 00:29:58,542 --> 00:30:00,167 Você está roubando dinheiro de mim? 252 00:30:00,333 --> 00:30:05,208 Bancos, lojas de ferragens ladrões, vocês roubam? 253 00:30:10,625 --> 00:30:12,625 Malditos ladrões! 254 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 Eu escolherei todos vocês! 255 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 Vou limpar Belgrado de tal gan�kt! 256 00:30:20,708 --> 00:30:24,125 Os nossos estão perecendo na floresta comem raízes, 257 00:30:24,292 --> 00:30:25,792 você rouba 258 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Você está louco! 259 00:30:33,083 --> 00:30:35,708 Não vamos brincar, rapazes. 260 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 Pegue isso, querido. 261 00:30:44,542 --> 00:30:46,458 Mais rápido e mais alto! 262 00:30:53,000 --> 00:30:55,625 Lá vou eu, meu amigo! Aguentar! 263 00:31:17,667 --> 00:31:19,000 Pegue! 264 00:31:26,667 --> 00:31:28,000 Estou chegando! 265 00:31:42,042 --> 00:31:43,583 Não me assuste! 266 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 Bola! Bola! Bola! 267 00:31:55,458 --> 00:31:57,375 Bola! Bola! Bola! 268 00:32:01,167 --> 00:32:04,000 Eu vou te contar uma coisa como secretário de estado. 269 00:32:05,000 --> 00:32:07,875 Se algo causa nossa perda nesta guerra 270 00:32:08,042 --> 00:32:10,875 é só esse ladrão será uma ótima banda. 271 00:32:11,042 --> 00:32:14,000 Nós invadimos, rob, isso é deixe isso ir para os camaradas 272 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 para armas, munições, eles vão roubar de nós...? 273 00:32:18,333 --> 00:32:20,458 Eu vou me matar! 274 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Você está apenas dizendo. 275 00:32:24,542 --> 00:32:26,750 Mas você não vai. 276 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 Você tem certeza disso? 277 00:32:29,917 --> 00:32:32,917 Você acha que é um homem pode viver mais 278 00:32:33,083 --> 00:32:36,833 se não, por que e por quê? 279 00:32:39,042 --> 00:32:41,333 Olá, você vai se render? 280 00:32:41,625 --> 00:32:44,125 Não! Eu recomendo isso 281 00:32:44,792 --> 00:32:47,292 vamos fazer as pazes. 282 00:32:48,292 --> 00:32:49,917 Ele apenas olha para Natali. 283 00:32:52,083 --> 00:32:53,625 Eu vou morrer. 284 00:32:53,792 --> 00:32:56,000 O resto é com você ele nem se importa. 285 00:32:57,125 --> 00:33:00,750 - Acho que o capitão está fora. - Sim? - Basta olhar para isso. 286 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 Mais silencioso! Estamos em casa. 287 00:33:26,292 --> 00:33:28,625 O que você escolhe? Veja a venda. 288 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Venha à noite. 289 00:33:36,292 --> 00:33:39,375 diga-me diretamente 290 00:33:39,542 --> 00:33:43,292 E eu te perdoo antecipadamente. 291 00:33:45,292 --> 00:33:47,417 Berta é minha filha? 292 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 Eu não posso assumir isso sozinho tais pecados 293 00:33:53,042 --> 00:33:55,167 que eu não peguei! 294 00:34:01,917 --> 00:34:03,417 Saia daqui... 295 00:34:08,583 --> 00:34:10,625 Você não tem vergonha de si mesmo? 296 00:34:11,708 --> 00:34:14,958 Você acha que é um homem o mundo pede pobreza? 297 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 Berta é minha filha? 298 00:34:17,000 --> 00:34:18,917 Berta é minha filha? 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,292 Eles virão em breve. 300 00:34:23,750 --> 00:34:25,333 Berta é minha filha? 301 00:34:25,917 --> 00:34:27,375 Adeus, �chsi! 302 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 Mais silencioso! 303 00:34:29,125 --> 00:34:31,208 Natália é a melhor! O melhor! 304 00:34:32,042 --> 00:34:35,500 estou errado isso não é verdade... 305 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 Francisco! 306 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 - Isso vai ser um escândalo! - Eu sei. 307 00:34:48,500 --> 00:34:51,917 Você gostaria que fosse! 308 00:35:14,042 --> 00:35:15,625 Capitão R... 309 00:35:15,792 --> 00:35:17,958 Boa noite, senhora. 310 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Capitão R... 311 00:35:21,250 --> 00:35:22,667 Espere... 312 00:35:22,833 --> 00:35:26,417 Eu sou o pai da Berta. 313 00:35:28,458 --> 00:35:31,917 eu sou a senhora pai de uma criança. 314 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 Aí está... 315 00:35:37,083 --> 00:35:39,417 - você sabe? - Sim. - Por favor. 316 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 Por favor. Nós dois, rapidamente. 317 00:35:56,208 --> 00:36:00,042 Eu vim por causa da Laura. Vamos nos amar. 318 00:36:02,083 --> 00:36:05,375 Deixamos esta casa aqui, para que possamos viver juntos! 319 00:36:06,375 --> 00:36:08,458 Não fique com raiva de nós. 320 00:36:09,542 --> 00:36:12,333 - Você se formou? - Estou pronto, capitão. 321 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 Eu conheço esse cara pessoalmente. 322 00:36:15,958 --> 00:36:18,458 Só não sei onde. 323 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 Adeus, capitão! 324 00:36:23,750 --> 00:36:26,708 Você repreende os alemães, você merda? 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 Ele está jogando bem, não está? Meu colega. 326 00:36:53,042 --> 00:36:54,750 Essa é a chave principal, certo? 327 00:37:15,000 --> 00:37:17,208 Fique onde está! 328 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 Mãos ao alto, “rul”! 329 00:37:27,542 --> 00:37:28,792 Mãos ao alto! 330 00:37:29,583 --> 00:37:31,042 Esta é a deusa? 331 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 Sim senhor, mas... 332 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 Um dos meus amigos! 333 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 - Desculpe Crni! - Vamos, querido! 334 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 Ataque! Ataque! 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,333 Você quer minha namorada? 336 00:37:57,500 --> 00:37:59,833 Eu deveria ter sido minha irmã? 337 00:38:00,000 --> 00:38:01,917 Você não vai conseguir! Não! 338 00:38:07,375 --> 00:38:09,042 Vamos! Mãos ao alto! 339 00:38:11,292 --> 00:38:12,792 Não, Crni! 340 00:38:16,167 --> 00:38:18,042 Eu vou me divertir! 341 00:38:42,292 --> 00:38:45,208 Queime esse cobre! Nem todo dia é casamento! 342 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 - viva o jovem casal! - Estou pronto. 343 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 - Mas onde está o padre? - Mandei a criança para ele. 344 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - viva o jovem casal! - Eu não vou me casar! 345 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Claro. Ainda você não sabe sobre isso. 346 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 A propósito, eu arruinei sua vida, porque eu matei Franz. 347 00:39:02,792 --> 00:39:04,500 Obrigado, Natália. 348 00:39:04,667 --> 00:39:07,667 Você tem o c�m seu remédio ou Franz? 349 00:39:07,833 --> 00:39:11,250 - Você só traz ouro roubado. - Eu roubo dos colaboradores! 350 00:39:11,750 --> 00:39:13,667 Venha até mim! 351 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 Ainda não amei ninguém! 352 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 Mas tem que estar em ordem! Não colaboramos com as companhias aéreas! 353 00:39:20,958 --> 00:39:22,042 há! 354 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Sou apenas uma mulher negra. 355 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 Os porcos também assam, os cinemas também estão abertos. 356 00:39:29,292 --> 00:39:30,958 Mas você não é um idiota. 357 00:39:31,458 --> 00:39:34,500 Você não irá falhar. Você está “revirando sua alma!” 358 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 Quem o vende ao inimigo, Eu vou matá-lo. 359 00:39:38,750 --> 00:39:41,625 eu morro primeiro a direção de cinema. 360 00:39:43,500 --> 00:39:46,625 Vou sufocar você com minhas mãos! Porque adoro o casamento. 361 00:40:08,125 --> 00:40:10,083 Parabéns, Crni! 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,000 O jantar vai nos comer, ou o quê? 363 00:40:29,417 --> 00:40:32,250 Execute corretamente aquela luta. 364 00:40:32,417 --> 00:40:33,958 Será. 365 00:40:36,208 --> 00:40:39,417 Você devia se envergonhar! Seus colegas feridos estão feridos, 366 00:40:39,583 --> 00:40:42,417 você e os sugadores de sangue você fala! 367 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 Acabou 368 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 Uau, não é! 369 00:40:50,292 --> 00:40:51,750 eu te amo 370 00:40:55,250 --> 00:40:57,333 Pomba! 371 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 Mate esse peixe! 372 00:41:00,000 --> 00:41:01,875 Saia, vou fazer xixi. 373 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Leve para minha noiva. 374 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Marco! 375 00:41:36,667 --> 00:41:38,250 Venha atrás de mim! 376 00:41:49,042 --> 00:41:50,500 Eu não quero... 377 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 Eu não quero me casar. 378 00:42:09,292 --> 00:42:12,542 Para que eu não precise voltar para trazer ordem para fora da floresta! 379 00:42:12,708 --> 00:42:14,208 Não haverá necessidade disso. 380 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 Você pode não saber, mas... 381 00:42:17,000 --> 00:42:21,542 Preto não é forte engenheiros elétricos. 382 00:42:22,875 --> 00:42:25,333 Uma vez eletricista. 383 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 P�znam�sz�. 384 00:42:29,125 --> 00:42:31,208 Medo da vida no dinheiro encheu 385 00:42:32,000 --> 00:42:33,750 com uma pinça na mão. 386 00:42:33,917 --> 00:42:36,625 Eu tirei daí! sozinho! 387 00:42:36,792 --> 00:42:39,125 Baixei e perguntei: 388 00:42:39,917 --> 00:42:42,750 - "Você se junta a nós, "Sim?" - "Sim". 389 00:42:42,917 --> 00:42:47,375 "Você mantém as regras e você obedece ordens?" 390 00:42:47,542 --> 00:42:51,542 Não havia nada de errado até ficar rico. 391 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Natália... 392 00:42:58,667 --> 00:43:00,333 Eletricista... 393 00:43:01,083 --> 00:43:02,667 P�znam�s�! 394 00:43:08,417 --> 00:43:10,708 Você é nosso nosso melhor amigo. 395 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 Ele está sofrendo por nosso povo você precisa disso. 396 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 E você está precisando um significativo 397 00:43:18,542 --> 00:43:21,625 para uma pessoa inteligente e educada. 398 00:43:23,708 --> 00:43:25,333 Para uma missão intelectual. 399 00:43:27,250 --> 00:43:28,500 Sim. 400 00:43:40,500 --> 00:43:43,792 Leka está sujeita a ação disciplinar quer matar 401 00:43:44,292 --> 00:43:47,250 Estamos esperando pela arma há uma semana. onde está 402 00:43:48,083 --> 00:43:50,792 No cabelo. Eu vou casar com você e lá vamos nós. 403 00:43:51,667 --> 00:43:55,625 - A música pode ser ouvida até Belgrado. - cabe também. Eu vivo disso! 404 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 Foi uma dor suficiente. 405 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 Não é um arsenal ruim, hein? 406 00:44:08,042 --> 00:44:10,958 Assim que o padre chegar, e nos faça jurar 407 00:44:11,000 --> 00:44:12,958 Vou levar você para as montanhas. 408 00:44:13,375 --> 00:44:18,375 Irmão Tito, luz do nosso dia, 409 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 Quando você vem para Uzsice? 410 00:44:32,292 --> 00:44:37,542 Suas mãos são tão brancas sua palma é tão macia 411 00:44:37,708 --> 00:44:41,333 como a asa de um pássaro Eu gostaria que isso subisse 412 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 e isso chamaria minha atenção... 413 00:45:03,333 --> 00:45:04,583 Chega! 414 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 Fora! 415 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 o que você está fazendo 416 00:45:11,917 --> 00:45:14,250 Só da cozinha nós conversamos. 417 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 O que você está fazendo? 418 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 Eu vou me matar! 419 00:45:20,208 --> 00:45:21,625 Não faça isso! 420 00:45:25,417 --> 00:45:28,667 Você conhece duas pessoas eu morri por causa disso? 421 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 Eu sei. 422 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 Então por que você faz isso? 423 00:45:32,250 --> 00:45:34,167 - Você e... - Eu não fiz... 424 00:45:34,333 --> 00:45:35,792 - Não? - Não. 425 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 Eu estava lá então. 426 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 Você é meu melhor amigo? 427 00:45:48,667 --> 00:45:52,083 - Eu sou seu melhor amigo. - Eu não ouvi. você é 428 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 Eu sou seu melhor amigo. 429 00:45:54,667 --> 00:45:56,167 De quem é essa lagia? 430 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Nossa, meu amor! Nosso atraso! 431 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 Seu. 432 00:46:01,167 --> 00:46:03,417 - A propósito, nosso. - Nosso. 433 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Você queria cavalgar, não é? 434 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Quando o padre vem? 435 00:46:44,750 --> 00:46:46,583 Estará aqui em breve. 436 00:46:47,958 --> 00:46:53,500 O luar é: É sul agora? 437 00:46:58,458 --> 00:47:02,625 O sol nasceu: Você está fora da cidade agora? 438 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 Luz brilhante fora do gancho 439 00:47:10,458 --> 00:47:12,792 Os alemães estão chegando! Desastre! 440 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 Mas quem sabe mas quem sabe 441 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 o que é o mundo de cima! 442 00:47:23,333 --> 00:47:27,125 Sairia de dois um homem de verdade! 443 00:47:28,875 --> 00:47:30,458 Não me provoque... 444 00:47:46,750 --> 00:47:48,500 Marco! 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,167 Petar Popara! 446 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 É velho! 447 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 você pensou você pode me avisar? 448 00:47:59,542 --> 00:48:01,083 Vamos! 449 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 e traga Natali, Eu faço isso separadamente! 450 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 Como pode ser isso? Eu matei! 451 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 Não. 452 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 - Usa colete à prova de balas. - Mire na cabeça. 453 00:48:15,083 --> 00:48:17,583 eu fumo um cigarro 454 00:48:18,208 --> 00:48:20,417 então minha paciência acaba. 455 00:48:21,542 --> 00:48:23,708 Quero ver você aqui! 456 00:48:25,417 --> 00:48:26,875 Você já ouviu falar? 457 00:48:30,875 --> 00:48:32,250 Não atire! 458 00:48:32,417 --> 00:48:34,833 Não atire em mim! Ninguém atire! 459 00:48:43,083 --> 00:48:44,333 Desastre! 460 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 Bem, eu vou te salvar! 461 00:48:52,042 --> 00:48:53,417 Querido! 462 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 Vamos, Schulz! 463 00:49:08,833 --> 00:49:12,833 Vamos, traga isso os bandidos Sarház! 464 00:49:14,083 --> 00:49:16,000 Minha pomba branca! 465 00:49:29,250 --> 00:49:31,708 Divirtam-se, vacas! 466 00:49:32,667 --> 00:49:34,708 Não se esqueça! 467 00:49:49,458 --> 00:49:51,167 Vamos, coma! 468 00:49:54,042 --> 00:49:55,833 Melhor não atirar, Golub! 469 00:49:56,333 --> 00:49:57,833 Desastre! 470 00:49:58,000 --> 00:49:59,583 Atirar! 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 Onde estão as armas? 472 00:50:17,667 --> 00:50:20,042 Onde está o trem de armas? 473 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 �rola� disney�! 474 00:50:30,125 --> 00:50:32,667 Vou tirar você da cabeça. 475 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 Huh? 476 00:51:16,042 --> 00:51:17,458 Você está falando? 477 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Não. 478 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 Ele está apenas xingando. 479 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 Petar Popara... 480 00:51:26,375 --> 00:51:28,958 A porra da sua mãe fascista... 481 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 Não. 482 00:51:36,792 --> 00:51:38,375 Lamba! 483 00:51:38,708 --> 00:51:41,375 Aumente o calor nele! 484 00:51:44,667 --> 00:51:48,458 Vá para Crni b�csi. � o mais forte do mundo! 485 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Deixe-me em paz! Francisco está aqui! 486 00:51:51,250 --> 00:51:54,208 - � o mais velho! - Escute-me! 487 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 O que ele disse? 488 00:51:58,125 --> 00:52:01,583 Ele perguntou quando ele poderia ir fora da igreja. 489 00:52:05,375 --> 00:52:07,208 Próxima semana. 490 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 Vou te levar ao sanatório, para a Áustria. 491 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 Para a Áustria? 492 00:52:11,833 --> 00:52:13,750 Só lá ele estará seguro. 493 00:52:13,917 --> 00:52:17,375 É perigoso aqui Eu não posso ajudá-lo. 494 00:52:26,000 --> 00:52:27,375 Bom dia. 495 00:52:28,583 --> 00:52:29,958 Bom dia. 496 00:52:32,167 --> 00:52:35,833 A criança morreu ontem à noite? 497 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 Sim. 498 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Não. 499 00:52:43,083 --> 00:52:44,333 Sim? 500 00:52:46,375 --> 00:52:47,875 Ou não? 501 00:52:49,417 --> 00:52:50,833 Não sei. 502 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 Não é uma mulher. 503 00:52:55,125 --> 00:52:58,250 diga a ele que você não precisa ter medo. 504 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 Mostre-o! 505 00:53:08,583 --> 00:53:11,542 O fascista, mate sua mãe! 506 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Deixa para lá! 507 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 Estoure como um saco! 508 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 Você matou Franz! 509 00:53:32,667 --> 00:53:34,333 Morreu? 510 00:53:36,042 --> 00:53:37,500 Ainda não. 511 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 Perdoe-me, Francisco. Não fique com raiva. 512 00:53:51,083 --> 00:53:53,625 -Francisco! - Foda-se! Vamos! 513 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 - Este carro é uma merda. - Coloque na marcha 5. 514 00:54:05,000 --> 00:54:06,292 Até a morte. 515 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Pe. 516 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 Mais tarde. 517 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 Não funciona. 518 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Ligue-o. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,042 Colega... 520 00:54:36,667 --> 00:54:38,333 Acorde, cara! 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,667 Bom dia, senhores. 522 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 Vamos ver o que está acontecendo aqui... 523 00:54:50,250 --> 00:54:51,792 E ele? 524 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 - Ele testou o membro. - e funciona? 525 00:54:54,667 --> 00:54:56,458 - Ele a matou. - Cérebro? 526 00:54:56,792 --> 00:55:00,250 - Mas ele não fará isso. - Porque ele é eletricista. 527 00:55:00,667 --> 00:55:02,125 Eletricista? 528 00:55:02,792 --> 00:55:04,292 P�znam�sz�. 529 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Dê-me uma fatia. Se você for pego Eu me limpo. 530 00:55:22,792 --> 00:55:24,250 Aí está. 531 00:55:30,250 --> 00:55:31,917 Obrigado, Marco. 532 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 - Esses pacientes estão tão tristes pessoas. - Sim, eles estão. 533 00:55:49,292 --> 00:55:51,750 somos todos tolos Natália. 534 00:55:56,083 --> 00:55:58,167 Nós simplesmente não entendemos ainda 535 00:55:59,375 --> 00:56:00,792 o diagnóstico. 536 00:56:03,625 --> 00:56:05,250 Onde se encontra Crni b�csi? 537 00:56:06,083 --> 00:56:07,542 Na mala. 538 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 Na mala? 539 00:56:17,375 --> 00:56:19,333 - Marco! - Na mala? 540 00:56:20,875 --> 00:56:22,333 Desculpe Crni! 541 00:56:29,250 --> 00:56:32,292 As malditas mães fascistas! 542 00:56:45,292 --> 00:56:46,375 Ivan! 543 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 Pomba! 544 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Traga dois! 545 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Traga um casal! 546 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 - Socorro, pessoal! - Pegue Jovan. 547 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 John? 548 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 Foda-se o macaco 549 00:57:01,833 --> 00:57:03,292 Ajude-me! 550 00:57:11,625 --> 00:57:13,208 Rolar! 551 00:57:13,542 --> 00:57:15,167 Brilhe! 552 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 Leve-o aos seus pés! 553 00:57:18,000 --> 00:57:21,042 Infelizmente, velho Crni, o que eles fizeram com você! 554 00:57:21,667 --> 00:57:24,083 A maldita mãe fascista deles! 555 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 Catástrofe... 556 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 João... 557 00:57:30,292 --> 00:57:33,125 Tio Marko! Ligue para o seu avô! 558 00:57:33,292 --> 00:57:35,833 Isso o convence! A água dos dois também coleta. 559 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 Diga aos outros e a arma 560 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 Você apenas se recompõe. A arma é meu problema. 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,833 Olha só Jovan! 562 00:57:47,000 --> 00:57:49,333 Seu filho está aqui! Seu pai está aqui, Jovan! 563 00:57:53,750 --> 00:57:55,083 João... 564 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 Meu filho... 565 00:58:02,375 --> 00:58:04,833 Dê um beijo no seu pai. 566 00:58:42,500 --> 00:58:45,542 Este quarto você dedicou isso a mim. 567 00:58:50,917 --> 00:58:52,333 Meu quarto. 568 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 Sim. 569 00:58:56,958 --> 00:58:59,792 Tanto o quarto quanto a casa. 570 00:59:01,333 --> 00:59:06,083 O país também, as estrelas, a chuva, a lua, o sol também, 571 00:59:08,250 --> 00:59:10,750 e o �g quando está claro. 572 00:59:11,125 --> 00:59:12,583 Tudo meu? 573 00:59:14,292 --> 00:59:15,583 Todos. 574 00:59:32,917 --> 00:59:35,333 - Quem está bombardeando agora? - Os amigos. 575 00:59:36,083 --> 00:59:39,250 Quando os alemães descansam os aliados estão bombardeando. 576 00:59:41,542 --> 00:59:43,042 Onde você está indo? 577 00:59:44,500 --> 00:59:46,458 - Para o porão. - Venha me pegar. 578 00:59:46,875 --> 00:59:48,375 Venha me pegar. 579 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 Você está com medo? 580 00:59:56,417 --> 00:59:58,958 Se estou com você, então não. 581 01:00:07,458 --> 01:00:10,000 - Beba. - Você sabe que eu não bebo. 582 01:00:10,167 --> 01:00:11,583 Beba, não tenha medo. 583 01:00:19,250 --> 01:00:20,917 É legal, não é forte. 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,625 Bem, é claro. 585 01:00:38,042 --> 01:00:41,958 Eu não sei querido verdadeiro ou falso 586 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 Eu não sei quando você virá seja inverno ou primavera, 587 01:00:46,667 --> 01:00:50,208 eu também não sei eu ainda sou seu 588 01:00:51,417 --> 01:00:54,375 E esse é o meu sonho você vai me levar lá? 589 01:00:57,750 --> 01:00:59,708 Para quem você escreveu isso? 590 01:01:00,792 --> 01:01:03,083 - Admita. - Para você. 591 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 Você está mentindo. 592 01:01:10,333 --> 01:01:12,375 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. 593 01:01:12,792 --> 01:01:15,042 - Você está mentindo. - Não estou acostumado. 594 01:01:18,750 --> 01:01:20,250 - Nunca. - Nunca. 595 01:01:23,833 --> 01:01:25,292 Marco... 596 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Você mente tão lindamente! 597 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 1944. H�SV�TJN OS AMIGOS ELES BOMBARDARAM BELGRUD. 598 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 DESTRUIRAM TUDO QUE EU TINHA AS MULHERES ME DEIXARAM EM 41. 599 01:02:35,958 --> 01:02:38,000 Liberdade! 600 01:03:45,750 --> 01:03:50,833 Eles experimentam um pedaço cortado do corpo do nosso país! 601 01:03:51,375 --> 01:03:53,625 Nós o tiramos com um rifle o referendo! 602 01:03:54,167 --> 01:03:56,625 Eles me defenderam com um rifle liberdade! 603 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Vamos pegá-lo com um rifle Para defender Trieste também! 604 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 II. R�SZ VINHO FRIO 605 01:04:41,625 --> 01:04:45,042 Os antigos se foram. Marco Ele se tornou colega próximo de Tito 606 01:04:45,208 --> 01:04:47,792 mas ele não esqueceu sobre um grande amigo. 607 01:04:47,958 --> 01:04:51,542 Em 1961, num parque em Belgrado ele pagou sua dívida com Crni. 608 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 Tio Marco... 609 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 Perdoe-me, mas Eu vou te perguntar: 610 01:05:14,208 --> 01:05:17,292 - Natalia não conseguiu jogar Estará no filme? - Não. 611 01:05:17,458 --> 01:05:20,292 Mas é de suas memórias nós filmamos o filme 612 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 E Natalia irá embora nosso maior artista. 613 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 O filme para a revolução deve ser consagrado, e não a nós. 614 01:05:28,042 --> 01:05:32,000 Pelo menos faça isso visita a filmagem uma vez. 615 01:05:32,167 --> 01:05:33,667 Você pode falar sobre isso. 616 01:05:33,833 --> 01:05:35,542 Eu os odeio e os odeio! 617 01:05:35,708 --> 01:05:39,208 É uma grande honra que Posso inaugurar esta casa de cultura, 618 01:05:39,375 --> 01:05:44,292 e posso expor nosso povo, Monumento Petar Popara "Crni". 619 01:05:45,625 --> 01:05:48,792 Preto é a nossa luta antifascista forma icônica. 620 01:05:49,958 --> 01:05:53,667 Seu nome e seu trabalho fique aqui entre nós 621 01:05:53,833 --> 01:05:56,542 quem são amigos éramos camaradas de armas 622 01:05:57,000 --> 01:06:00,042 mas você pode sentir isso em sua boca as gerações mais velhas também, 623 01:06:00,208 --> 01:06:03,958 qual é a beleza disso vai dar aula em um centro cultural 624 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 com essas ideias para o qual 625 01:06:07,500 --> 01:06:08,917 nosso irmão 626 01:06:09,208 --> 01:06:11,542 vamos lá, meu amigo, 627 01:06:13,083 --> 01:06:16,042 a vida do nosso Crn passou a juventude. 628 01:06:35,583 --> 01:06:38,500 Aproveito esta oportunidade para por mais alguns minutos 629 01:06:38,667 --> 01:06:42,167 para roubar o tempo, s deixe-me dizer algumas linhas, na melhor das hipóteses, 630 01:06:42,333 --> 01:06:45,667 para a Guerra de Libertação Nacional do meu poema dedicado. 631 01:06:53,500 --> 01:06:58,083 O vento sempre sopra? se lembrarmos com tristeza? 632 01:06:59,583 --> 01:07:03,333 Por que o vento está sempre soprando? é o nosso teto sobre nossas cabeças? 633 01:07:05,417 --> 01:07:10,375 Ou o vento simplesmente sopra porque também chora conosco? 634 01:07:12,750 --> 01:07:15,167 Olá, nosso amigo Petar Popara, Crni, 635 01:07:15,333 --> 01:07:17,000 glória para você! 636 01:07:17,542 --> 01:07:19,083 Parabéns a ele! 637 01:08:15,167 --> 01:08:18,208 Marechal Tymoshenko suas equipes foram cercadas. 638 01:08:18,375 --> 01:08:22,375 Caves do governador von Kleist Às vezes eles aparecem. 639 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 É isso aí, garotinha! 640 01:08:33,292 --> 01:08:34,292 Marco! 641 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 Luz! 642 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 Pai! 643 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 Pai! 644 01:08:46,042 --> 01:08:47,542 Traga água! 645 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 O que aconteceu, Marco? 646 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Nada... 647 01:08:53,792 --> 01:08:57,625 - A Gestapo me torturou um pouco. - A porra da mãe fascista deles! 648 01:08:57,792 --> 01:09:00,125 A porra da mãe fascista deles! 649 01:09:02,500 --> 01:09:06,667 Deixe-me sair e três dias sob o fim da guerra. 650 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 - Ainda não é hora. - O que você está esperando? 651 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Instruções de Tito para esperar. 652 01:09:13,000 --> 01:09:14,708 A instrução de Tito... 653 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 Ele disse: 654 01:09:21,167 --> 01:09:24,875 "Cumprimente Crni e diga a ele não sair do porão." 655 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 Na batalha final Eu vou precisar disso. 656 01:09:28,750 --> 01:09:30,792 - o que ele disse? - De acordo com você! 657 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 Ele lhe enviou uma mensagem. 658 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 Isso não pode ser, Marko... 659 01:09:42,792 --> 01:09:44,417 Ele também assinou. 660 01:09:44,583 --> 01:09:45,875 Meu? 661 01:09:50,458 --> 01:09:51,750 Te. 662 01:10:01,125 --> 01:10:04,542 Tio Tito, 663 01:10:05,417 --> 01:10:10,250 nós prometemos a você 664 01:10:12,667 --> 01:10:16,583 nós prometemos a você 665 01:10:16,750 --> 01:10:26,208 Tio Tito, nós prometemos a você 666 01:10:30,500 --> 01:10:33,125 viajar 667 01:10:33,750 --> 01:10:37,750 seu povo não se afasta 668 01:10:39,042 --> 01:10:41,542 seu povo não se afastará. 669 01:11:06,625 --> 01:11:10,250 Tio Tito, 670 01:11:12,000 --> 01:11:17,458 confiança do seu povo, confiança do seu povo, 671 01:11:18,292 --> 01:11:23,917 ele ama nosso país pequeno e grande. 672 01:11:30,917 --> 01:11:34,042 Tio Tito, 673 01:11:34,208 --> 01:11:39,625 vento orvalhado da flor, vento orvalhado da flor, 674 01:11:43,167 --> 01:11:48,583 A Sérvia é sua cale a boca 675 01:11:51,958 --> 01:11:54,917 'geda fechou a boca. 676 01:11:55,958 --> 01:11:58,833 Um aberto 677 01:12:01,542 --> 01:12:07,083 cabelo violeta azul-azulado, cabelo violeta azul-azulado, 678 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 Tio Tito cintura macia, 679 01:12:17,292 --> 01:12:19,917 em uma cintura macia. 680 01:12:24,708 --> 01:12:26,833 Todo o crédito, Crni! 681 01:12:27,125 --> 01:12:29,708 Abra sua mão Irmão de Marko. 682 01:12:42,125 --> 01:12:44,583 - Banho, banho? - Banho! 683 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 Como vai, vovô? 684 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 Difícil. 685 01:12:53,917 --> 01:12:55,583 Você gerencia seu tempo? 686 01:12:56,292 --> 01:12:59,167 Como você disse. Encurtei meus braços. 687 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 Seis vezes por dia. 688 01:13:02,917 --> 01:13:04,750 Você não precisa levar para a loja. 689 01:13:06,000 --> 01:13:09,542 Em seis anos com cinco anos Encurtei o tempo! 690 01:13:09,708 --> 01:13:12,042 Você sabe o que isso significa é um ano a menos 691 01:13:14,208 --> 01:13:15,625 no porão? 692 01:13:54,583 --> 01:13:56,375 L�giriad�! 693 01:13:56,542 --> 01:13:58,292 Vamos, pessoal! 694 01:13:58,458 --> 01:14:00,625 Se apresse! Deixe as armas! 695 01:14:00,792 --> 01:14:02,542 No tanque! 696 01:14:03,917 --> 01:14:06,167 O agressor ataca novamente. 697 01:14:06,917 --> 01:14:09,375 Vá com calma! Sem problemas! 698 01:14:16,250 --> 01:14:20,000 Nossa filha, Sra. Não queremos ficar com raiva por sua causa! 699 01:14:23,375 --> 01:14:24,833 Mover! 700 01:14:47,125 --> 01:14:52,417 Tio Tito, aceitaremos sua esposa... 701 01:15:06,417 --> 01:15:09,750 TITO, TITO, TITO! ELES CANTAM A MESMA CANÇÃO 702 01:15:09,917 --> 01:15:13,250 E ELES ACREDITARAM ISSO ESTÁ LÁ FORA 703 01:15:13,417 --> 01:15:16,792 O II. VIL�GH�WIN� OS FASCISTAS ESTÃO NO PODER. 704 01:15:46,417 --> 01:15:48,250 o que você está fazendo 705 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 Você verá isso em breve. 706 01:16:36,292 --> 01:16:39,667 Adeus, adeus Pali chegou! 707 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 Agora? 708 01:16:53,125 --> 01:16:54,542 Natália! 709 01:18:15,917 --> 01:18:19,750 Natália! A primavera está chegando em um cavalo branco! 710 01:18:20,167 --> 01:18:21,750 Vamos! Abaixo! 711 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 Abaixo! 712 01:18:24,958 --> 01:18:26,208 e aí 713 01:18:27,000 --> 01:18:29,042 Por que estamos sentados agora? 714 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 Boa sorte faz sua mãe sorrir! Isso é para você? 715 01:18:33,500 --> 01:18:36,875 "Para baixo! Para baixo!" Quando você diz: "Jogue!" 716 01:18:37,042 --> 01:18:39,167 Você já viu chuva de verdade? 717 01:18:39,333 --> 01:18:41,958 Comp. Relaxem, pessoal. 718 01:18:42,750 --> 01:18:44,917 Escorra a água! 719 01:18:48,333 --> 01:18:50,167 Vir! Música! 720 01:19:20,917 --> 01:19:24,083 "A primavera chega em um cavalo branco", Cena 34, cena 2! 721 01:19:24,375 --> 01:19:25,875 Está indo! 722 01:19:26,708 --> 01:19:28,208 Alemães! 723 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 Natália, querida! 724 01:19:40,000 --> 01:19:43,333 A primavera chegou, num cavalo branco! 725 01:19:54,958 --> 01:19:57,000 Ajuda! Ele está me estuprando! 726 01:20:10,167 --> 01:20:12,333 Ninguém vai pegá-lo 727 01:20:12,500 --> 01:20:15,250 Petar Popar, o Crnit! 728 01:20:16,083 --> 01:20:17,417 Natália! 729 01:20:45,250 --> 01:20:48,958 Viva o Jugoslavo Partido Comunista! 730 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 Eles são violentos! 731 01:20:56,708 --> 01:20:58,667 Pare a câmera! 732 01:21:00,500 --> 01:21:02,083 Tio Marko! 733 01:21:04,417 --> 01:21:06,042 levante-se 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,292 Pare a noite! 735 01:21:08,458 --> 01:21:12,292 Queridos camaradas e camaradas, Desejo-lhe um trabalho agradável. 736 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 As mulheres aqui são assim 737 01:21:17,083 --> 01:21:19,125 eles são ótimas pessoas, 738 01:21:19,292 --> 01:21:21,625 que já são velhos não estamos no meio. 739 01:21:21,792 --> 01:21:24,917 Talvez você precise de dois para o ano para trazê-lo à vida. 740 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 Viva nossos camaradas! 741 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 Música! 742 01:21:53,958 --> 01:21:56,375 Tudo de bom, querido Marko! 743 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 Eu vou te apresentar a ela os nomes de suas memórias. 744 01:22:10,292 --> 01:22:12,417 Vá embora! Agora não! 745 01:22:19,583 --> 01:22:21,875 Você está... me moldando? 746 01:22:22,292 --> 01:22:25,083 Eu sou Marko. Eu estou aqui. 747 01:22:28,667 --> 01:22:30,250 Incrível. 748 01:22:32,917 --> 01:22:35,000 Incrível. 749 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Estou fora do circuito! 750 01:22:38,875 --> 01:22:42,542 - Onde você encontrou? - Sucesso no bom casting! 751 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 Incrível! 752 01:22:44,375 --> 01:22:49,000 Estamos do mesmo lado, apenas o livro foi trocado por um rifle. 753 01:22:51,417 --> 01:22:54,625 "Bang, arma, deixe minha mãe ouvir 754 01:22:54,792 --> 01:22:57,625 eu não dou para ninguém é meu querido país!" 755 01:22:58,542 --> 01:23:00,167 Apresente-se! 756 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 - O que você traz? - É fofo. 757 01:23:05,292 --> 01:23:06,625 Na verdade. 758 01:23:08,792 --> 01:23:11,917 - Francisco? - Sim. Franz, o "Vampiro". 759 01:23:12,792 --> 01:23:16,875 É muito agradável aqui. mas como se alguém estivesse faltando. 760 01:23:17,875 --> 01:23:20,375 � o verdadeiro Franz, ou você fala? 761 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Quem sabe? 762 01:23:22,375 --> 01:23:24,000 Carvão. 763 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 Claro que é... 764 01:23:27,292 --> 01:23:30,750 Inacreditável. Tudo é como tipo então... 765 01:23:30,917 --> 01:23:34,417 Quando ele matou 11 alemães, então ele se jogou na água e... 766 01:23:34,583 --> 01:23:38,125 - Como você sabe! ... ele a salvou Crnit e Natalia são amigas. 767 01:23:38,458 --> 01:23:39,958 existe... 768 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 Tchau... 769 01:23:46,875 --> 01:23:48,208 Crni! 770 01:23:51,042 --> 01:23:52,375 Crni! 771 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 Meu amigo! 772 01:24:10,250 --> 01:24:14,750 Por que você morreu, meu amigo? Por que você teve que morrer? 773 01:24:16,542 --> 01:24:19,750 Tio Marko! Quem o protege nós temos as pessoas? 774 01:24:19,917 --> 01:24:23,000 Eu perguntei a ele três vezes neste filme! Três vezes! 775 01:24:38,083 --> 01:24:41,125 Este vai ser um ótimo filme. Tio Marko! Ótimo filme! 776 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 Você não teme a Deus? 777 01:24:55,333 --> 01:24:57,875 Você pensou: Não Estamos com medo, nós dois? 778 01:25:08,125 --> 01:25:11,042 Melhor aprender o texto, como está escrito. 779 01:25:12,042 --> 01:25:13,958 Corte por corte. 780 01:25:39,875 --> 01:25:41,375 Boa noite. 781 01:25:55,125 --> 01:25:56,333 O que é isso? 782 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 Isso é o que você vai dizer a ele quando você desce para o porão. 783 01:26:09,333 --> 01:26:10,542 Esse? 784 01:26:11,917 --> 01:26:13,542 Você sabe como é 785 01:26:13,708 --> 01:26:18,167 Perguntas para o diretor Eu costumava olhar pela janela! 786 01:26:20,042 --> 01:26:22,042 Quando perguntado: "Como você gosta?" 787 01:26:22,208 --> 01:26:23,667 Eu gosto disso! 788 01:26:27,750 --> 01:26:29,917 Você é um estranho, Marko! 789 01:26:30,458 --> 01:26:32,000 Escreva poemas! 790 01:26:32,708 --> 01:26:34,250 Por que isso não funciona? 791 01:26:35,208 --> 01:26:37,708 - O que está faltando nele? - A verdade. 792 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - A verdade? - É, minha querida. 793 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 Imaginar! A verdade. 794 01:26:54,417 --> 01:26:57,083 Em um único texto também não há verdade. 795 01:26:58,292 --> 01:27:00,750 A verdade está apenas na vida. 796 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 Você é a verdade. 797 01:27:05,208 --> 01:27:06,417 Você... 798 01:27:08,125 --> 01:27:10,625 Você precisa disso você seria a verdade. 799 01:27:11,333 --> 01:27:13,792 Não há outra verdade apenas a crença 800 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 que a verdade é 801 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 o que você toca. 802 01:27:19,792 --> 01:27:22,833 A arte Grande mentira. 803 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 Pelo menos um pouco somos todos mentirosos. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,708 Seu maldito bastardo! 805 01:28:13,833 --> 01:28:16,000 Fui estuprada, espancada. 806 01:28:16,333 --> 01:28:18,292 O que mais eles fizeram comigo? 807 01:28:19,083 --> 01:28:22,750 De todo modo, é importante que Eles estão no porão? 808 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 É muito importante, minha querida. 809 01:28:27,042 --> 01:28:29,792 Você desempenha papéis para si mesmo, 810 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 você está brincando de prostituta comigo! 811 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 Que sua esposa te ama escove! 812 01:28:37,042 --> 01:28:39,375 Olhe para cima, sim coloque sua maquiagem. 813 01:28:40,083 --> 01:28:43,292 Eu prometo que te libertei e vou levá-lo ao casamento hoje. 814 01:28:43,583 --> 01:28:45,125 - Seja corajoso... - Não. 815 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Seja corajoso, olhe para cima. 816 01:28:50,833 --> 01:28:52,750 Eu disse não! 817 01:28:54,458 --> 01:28:56,417 Eu disse não! 818 01:28:57,542 --> 01:29:01,667 Eu não posso jogar em que não acredito. 819 01:29:54,583 --> 01:29:56,458 O que eles fizeram com ele! 820 01:29:56,833 --> 01:29:59,417 A maldita puta sua mãe fascista. 821 01:30:14,417 --> 01:30:16,083 eu te amo 822 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 você ouviu 823 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 Não. 824 01:30:27,833 --> 01:30:29,708 Ele disse que me amava. 825 01:30:32,708 --> 01:30:33,792 O que? 826 01:30:33,958 --> 01:30:35,417 Você não ouviu? 827 01:30:38,917 --> 01:30:40,000 Você? 828 01:30:45,333 --> 01:30:47,250 Ele disse que me amava. 829 01:33:01,667 --> 01:33:03,583 Interrompido como �n. 830 01:33:34,167 --> 01:33:37,625 Queridos amigos! De nada você no casamento do meu filho! 831 01:33:37,792 --> 01:33:39,083 Pare com isso! 832 01:33:40,167 --> 01:33:42,375 Eu entendo este dia também. 833 01:33:43,167 --> 01:33:47,167 Seu pai comprou um anel de ouro. Dê para Jelen�. 834 01:33:49,292 --> 01:33:53,000 Não reclame disso a hospitalidade é bastante modesta. 835 01:33:53,167 --> 01:33:55,083 Afinal, há uma guerra. 836 01:33:55,250 --> 01:33:58,125 Mas o que damos damos com a boca limpa. 837 01:33:58,292 --> 01:34:00,583 Mas se não houvesse guerra...! 838 01:34:01,000 --> 01:34:03,667 Se tempos melhores viessem...! 839 01:34:04,542 --> 01:34:06,958 Se ela fosse a mãe de Jovan...! 840 01:34:07,125 --> 01:34:08,458 Boa sorte! 841 01:34:11,542 --> 01:34:13,375 Eu os odeio e os odeio! 842 01:34:13,833 --> 01:34:16,917 Esta é uma oportunidade especial para que todos nós 843 01:34:17,083 --> 01:34:19,750 de todo o nosso coração vamos dizer adeus 844 01:34:19,917 --> 01:34:21,958 Marko é excomungado por 845 01:34:22,125 --> 01:34:25,208 atravessar longas distâncias até hoje 846 01:34:25,375 --> 01:34:29,083 ele cuidou de nós, nos alimentou e nos salvou. 847 01:34:29,250 --> 01:34:32,708 Só estou dizendo: Obrigado, meu amigo Marko! 848 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 Obrigado, irmão Marko! 849 01:34:48,458 --> 01:34:49,875 Sair! 850 01:34:50,167 --> 01:34:53,250 200 só no mês passado Disparamos armas leves. 851 01:34:53,417 --> 01:34:55,542 - Quanto é este? - Não poucos! 852 01:34:55,708 --> 01:34:58,125 - Muito bem, camaradas. - Vamos, Marco! 853 01:34:58,708 --> 01:35:01,500 Mas nosso maior sucesso: Nosso tanque! 854 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 Eles são feitos à mão! 855 01:35:06,250 --> 01:35:08,917 Estou feliz e orgulhoso isso em breve 856 01:35:09,083 --> 01:35:13,708 finalmente com esse tanque vamos libertar nosso país! 857 01:35:16,042 --> 01:35:18,167 Tanque... Vá! 858 01:35:22,750 --> 01:35:24,625 Parabéns, camaradas! 859 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 Eu parabenizo você. 860 01:35:36,917 --> 01:35:38,542 Obrigado, querido Marko. 861 01:35:40,667 --> 01:35:41,708 Agora! 862 01:36:19,500 --> 01:36:21,417 De quem são esses filhos? 863 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 Nosso! Crianças do porão. Vamos! 864 01:36:28,208 --> 01:36:30,083 Isso nós... 865 01:36:30,375 --> 01:36:32,000 fizemos isso juntos. 866 01:36:34,083 --> 01:36:36,750 Vamos lá, você não deveria ter... Vamos nos preparar. 867 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 Vamos, vou te contar uma coisa. 868 01:36:50,542 --> 01:36:53,208 Só estou dizendo uma coisa para ele e estaremos de volta. 869 01:36:58,417 --> 01:36:59,875 Ouça aqui... 870 01:37:00,167 --> 01:37:03,042 À medida que descem, saímos para lutar. 871 01:37:03,333 --> 01:37:05,708 Até a libertação Eu não bebo um gole. 872 01:37:07,917 --> 01:37:09,542 Marko b�csi fica com raiva. 873 01:37:09,708 --> 01:37:12,792 Estou esperando por Mark há dezessete anos, Para Titre, para os russos, para o partido, 874 01:37:12,833 --> 01:37:15,917 mas nunca foi “o momento certo”! Bem, agora será adequado! 875 01:37:16,083 --> 01:37:18,667 Vamos sair, vamos lutar a sujeira, e pronto! 876 01:37:19,125 --> 01:37:20,708 É isso aí, filho! 877 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 Vamos! 878 01:37:36,875 --> 01:37:38,792 Eu vou dar para você! 879 01:39:34,250 --> 01:39:35,917 Não beba mais! 880 01:39:36,167 --> 01:39:38,167 - Devolva! - Aqui você vai? 881 01:39:38,333 --> 01:39:41,458 - Devolva os vegetais! - Você sabe quando vai recuperá-lo? 882 01:39:41,750 --> 01:39:42,833 Agora! 883 01:39:48,417 --> 01:39:50,875 por favor não beba mais. 884 01:39:52,250 --> 01:39:55,458 O problema é que não consigo Quero ver você quando estiver sóbrio. 885 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 Não? Mas você pode criar. 886 01:39:58,500 --> 01:40:01,042 Eu pensei assim mas eu também não sei. 887 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 Nem mesmo R? 888 01:40:04,208 --> 01:40:06,708 Você vê isso? Isto é para sua saúde. 889 01:40:08,708 --> 01:40:11,250 e você vê isso? Isto é para o sangue. 890 01:40:14,792 --> 01:40:16,417 Estou bebendo p�link 891 01:40:16,583 --> 01:40:19,417 mas você toma meu sangue beba! 892 01:40:21,083 --> 01:40:24,208 Natália, você realmente sua putinha 893 01:40:24,375 --> 01:40:27,292 e sua mãe é a mesma. 894 01:40:30,583 --> 01:40:32,042 Onde se encontra Crni? 895 01:40:37,542 --> 01:40:39,292 Como você está, meu amigo? 896 01:41:05,292 --> 01:41:06,583 Meu coração! 897 01:41:07,583 --> 01:41:09,375 E você, Jelena? 898 01:41:10,292 --> 01:41:11,708 Você bebe! 899 01:41:13,208 --> 01:41:14,667 Por que você está bebendo? 900 01:41:15,083 --> 01:41:16,542 Não sei. 901 01:41:17,417 --> 01:41:19,000 você está feliz 902 01:41:19,458 --> 01:41:20,958 Feliz! 903 01:41:22,250 --> 01:41:24,542 e você chora porque porque você está feliz? 904 01:41:31,125 --> 01:41:36,292 Há um mundo iluminado pela lua é sul agora? 905 01:41:41,042 --> 01:41:45,208 O sol nasceu você está feliz agora? 906 01:41:48,167 --> 01:41:51,583 Luz brilhante fora do gancho 907 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 mas quem sabe mas quem sabe? 908 01:41:56,292 --> 01:41:59,375 Mas quem sabe mas quem sabe? 909 01:42:00,292 --> 01:42:02,833 Que mundo de cima! 910 01:42:26,958 --> 01:42:28,542 Maldito! 911 01:42:29,208 --> 01:42:32,292 - E você, Natália? - Chegou o minuto! 912 01:42:34,292 --> 01:42:36,417 não me deixe para fazer isso! 913 01:42:38,292 --> 01:42:40,292 Pegue! Você também! 914 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 Já estou farto de vocês! 915 01:42:43,292 --> 01:42:44,708 Foi o suficiente! 916 01:42:52,000 --> 01:42:53,750 Seu azarado! 917 01:42:56,417 --> 01:42:58,042 O que você quer? 918 01:42:58,417 --> 01:43:00,750 Você também tem você tem algo a dizer? 919 01:43:00,917 --> 01:43:03,000 Desperdicei minha juventude com você! 920 01:43:03,167 --> 01:43:05,583 - Qual é a sua juventude? - Boa tentativa! 921 01:43:06,083 --> 01:43:08,000 Bom piolho veterinário! 922 01:43:11,292 --> 01:43:12,833 Isto é um desastre! 923 01:43:22,208 --> 01:43:23,667 Você é normal? 924 01:43:30,750 --> 01:43:32,583 Vamos, essa p�linka! 925 01:43:33,917 --> 01:43:35,167 Forte. 926 01:43:45,583 --> 01:43:49,458 O macaco voa para dentro do tanque! Isto será um desastre! 927 01:44:03,250 --> 01:44:04,708 O tubo está se movendo... 928 01:44:04,875 --> 01:44:06,958 Isto será um desastre. 929 01:44:09,375 --> 01:44:11,208 Você gostaria de um pouco de vinho? 930 01:44:15,458 --> 01:44:17,292 Eu quebrei! 931 01:44:20,042 --> 01:44:22,417 Não vamos dar um passo atrás. 932 01:44:26,750 --> 01:44:28,708 Se não houvesse guerra... 933 01:44:40,667 --> 01:44:45,125 O Museu de Arte de Moscou Fomos os primeiros a usá-lo! 934 01:44:46,208 --> 01:44:48,792 Eu jogo na minha língua nativa. 935 01:44:49,750 --> 01:44:51,542 O que você está falando? 936 01:44:51,750 --> 01:44:54,542 Quando sua mãe foi russa? 937 01:44:56,500 --> 01:44:58,000 Você está bêbado. 938 01:44:58,167 --> 01:45:00,500 Estou lhe contando uma coisa, Marko. 939 01:45:01,792 --> 01:45:04,292 Não é sua esposa e você pode falar com ele! 940 01:45:04,458 --> 01:45:05,750 Brilhante? 941 01:45:05,917 --> 01:45:07,250 Você está certo. 942 01:45:07,792 --> 01:45:10,375 Sem muita diversão sem música russa! 943 01:45:18,833 --> 01:45:21,042 Se não houvesse guerra Estaríamos lá 944 01:45:21,833 --> 01:45:23,792 o Iugoslavo Mayakovsky. 945 01:45:24,208 --> 01:45:28,417 Eles irão para Moscou, para tomar cerveja, Eu inclino minha cabeça e digo: 946 01:45:28,708 --> 01:45:32,875 A música tocou em você do alto, como quando eu acendo o fogo, 947 01:45:33,042 --> 01:45:36,000 sete de nós seguimos seus passos: Esquerda! Bola! Bola! Bola! 948 01:45:38,917 --> 01:45:41,042 Alguém está aqui ele está em seu juízo perfeito? 949 01:45:41,458 --> 01:45:45,750 - O macaco voa para dentro do tanque! Isto será um desastre! - Vá embora! 950 01:45:48,667 --> 01:45:50,583 O que você queria confessar? 951 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Uma coisa terrível. 952 01:45:55,500 --> 01:45:56,750 Diga-me. 953 01:45:57,042 --> 01:45:59,958 Mais tarde. Eu não quero isso estragar seu humor. 954 01:46:00,125 --> 01:46:01,500 Apenas me diga. 955 01:46:06,625 --> 01:46:08,667 Você ama Mark, não é? Eu sei. 956 01:46:12,542 --> 01:46:15,708 - Não é disso que se trata. - Mas sim! - Não! - Claro! 957 01:46:15,875 --> 01:46:19,417 Não. eu queria dizer que tudo isso é mentira! 958 01:46:19,917 --> 01:46:22,042 Toda a nossa vida é uma mentira. 959 01:46:22,875 --> 01:46:25,208 E eu não posso viver sem você. 960 01:46:26,542 --> 01:46:27,875 Você não pode? 961 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 Música! 962 01:46:36,125 --> 01:46:37,500 Pare a música! 963 01:46:38,542 --> 01:46:40,583 Você não ouviu? Vamos! 964 01:46:41,292 --> 01:46:44,167 Agora me escute, meu filho! 965 01:46:44,875 --> 01:46:47,208 Nunca acredite em uma mulher mentirosa! 966 01:46:47,375 --> 01:46:48,833 Eu não vou. 967 01:47:21,083 --> 01:47:22,958 Você está com medo, Coronel? 968 01:47:24,833 --> 01:47:27,542 Não beba, é não fale bobagem. 969 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 Você está com medo? 970 01:47:30,875 --> 01:47:32,333 Estou morrendo! 971 01:47:35,917 --> 01:47:39,333 Você não pode. n m�r Estou morto há muito tempo. 972 01:47:40,250 --> 01:47:43,583 Experimente. Talvez um general você estará na emergência. 973 01:47:45,000 --> 01:47:46,250 Não latir! 974 01:47:51,292 --> 01:47:54,417 Se você não teve filhos faça isso comigo, me mate. 975 01:47:54,583 --> 01:47:56,417 Talvez você consiga! 976 01:47:57,750 --> 01:48:00,333 Por conta própria! 977 01:48:03,125 --> 01:48:04,542 O que eu sou? 978 01:48:05,958 --> 01:48:08,167 Assassino. Pecado. 979 01:48:09,417 --> 01:48:10,667 Ladrão. 980 01:48:10,833 --> 01:48:14,167 - Tchau, sou um vilão. - Pior. - Pior? 981 01:48:14,917 --> 01:48:16,417 e você sabe como 982 01:48:17,125 --> 01:48:18,792 por que sou um vilão 983 01:48:18,958 --> 01:48:22,083 - Por quê? - Porque você é um idiota! 984 01:48:22,292 --> 01:48:24,083 Porque eu te amo. 985 01:48:24,833 --> 01:48:26,167 eu te amo 986 01:48:31,250 --> 01:48:34,917 e quando você se apaixona, esses você empurra as pessoas para o porão, 987 01:48:35,083 --> 01:48:37,792 ser para você deixe-os morrer e trabalhar! 988 01:48:37,958 --> 01:48:39,708 Porque eu te amo! 989 01:48:40,417 --> 01:48:42,292 Eu não posso viver sem você. 990 01:48:43,542 --> 01:48:44,875 O que há de errado aqui? 991 01:48:45,917 --> 01:48:47,417 Muitas coisas! 992 01:48:49,792 --> 01:48:52,958 É por isso que você me machucou também nesta vilania 993 01:48:56,333 --> 01:48:57,833 porque você me ama 994 01:48:59,667 --> 01:49:01,458 Só porque eu te amo. 995 01:49:01,875 --> 01:49:04,917 O que você está vestindo? Meu filho? Meus amigos? 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,625 - Você não tem nada. - Eu não tenho nada. Só você. 997 01:49:09,042 --> 01:49:11,583 Você é o único. Se você quiser. 998 01:49:18,333 --> 01:49:19,583 Meu Deus! 999 01:49:21,000 --> 01:49:22,708 Como você mente lindamente! 1000 01:49:25,917 --> 01:49:27,667 Eu nunca minto. 1001 01:49:41,333 --> 01:49:43,000 O que você está fazendo aqui? 1002 01:49:43,375 --> 01:49:45,292 Nada. Estamos apenas conversando. 1003 01:49:46,000 --> 01:49:47,292 Eles conversaram. 1004 01:49:51,042 --> 01:49:53,250 Tem que ser feito você pode falar 1005 01:49:53,417 --> 01:49:54,958 Estamos incomodados com o barulho. 1006 01:50:00,250 --> 01:50:01,917 O barulho te incomoda? 1007 01:50:07,458 --> 01:50:09,958 E música e conforto? 1008 01:50:14,292 --> 01:50:17,250 - O casamento do meu filho te incomoda? - Do lado de fora. 1009 01:50:17,417 --> 01:50:20,042 Eu sei tudo, acredite. 1010 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 Minha cabeça dói. 1011 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 Eu me pergunto o quê? 1012 01:50:37,542 --> 01:50:38,833 Basta olhar! 1013 01:50:41,917 --> 01:50:43,208 Dê aqui. 1014 01:50:49,250 --> 01:50:50,792 Com... 1015 01:50:52,000 --> 01:50:54,292 Vamos romper com a tradição, 1016 01:50:55,417 --> 01:50:57,458 que as coisas se matam. 1017 01:50:58,000 --> 01:50:59,375 Aqui está a arma. 1018 01:51:00,875 --> 01:51:02,292 Proteja-se. 1019 01:51:05,417 --> 01:51:07,542 - Certo, sabe por quê? - Eu sei. 1020 01:51:09,583 --> 01:51:11,500 Eu acho que está tudo bem. 1021 01:51:22,792 --> 01:51:24,500 Eu sou uma mulher livre! 1022 01:51:43,917 --> 01:51:46,333 Desastre! 1023 01:51:54,500 --> 01:51:58,083 Veremos quem é a mãe dele vai vencer! 1024 01:52:29,042 --> 01:52:30,375 Pai! 1025 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Sonya! 1026 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Marco! 1027 01:53:09,167 --> 01:53:10,458 John! 1028 01:53:13,750 --> 01:53:15,417 Pegue a arma! 1029 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 John! Vamos! Pressa! 1030 01:53:27,542 --> 01:53:28,542 Onde? 1031 01:53:28,708 --> 01:53:31,125 nós saímos Vou acabar com a guerra. 1032 01:53:36,917 --> 01:53:38,958 Sonya! 1033 01:54:12,708 --> 01:54:14,875 Os alemães vão nos matar! 1034 01:54:15,042 --> 01:54:17,458 - Mas pai... - Não me diga agora! 1035 01:54:17,917 --> 01:54:20,375 Nós estamos indo para a guerra não kupler�j! 1036 01:54:21,375 --> 01:54:23,792 Eles vão me matar com certeza os alemães. 1037 01:54:23,958 --> 01:54:25,292 Você está certo. 1038 01:54:25,458 --> 01:54:28,958 As mulheres e a revolução eles não se encaixam. Resolva isso. 1039 01:54:36,375 --> 01:54:40,042 Não chore, Natália. Agora mesmo temos que sair por um curto período de tempo. 1040 01:54:43,042 --> 01:54:44,500 Võrok r�d. 1041 01:54:49,708 --> 01:54:51,208 Võrok r�d. 1042 01:55:07,125 --> 01:55:08,625 Sonya! 1043 01:55:25,542 --> 01:55:27,333 Ele não viu... 1044 01:55:27,500 --> 01:55:29,583 um macaco para isso? 1045 01:55:53,333 --> 01:55:54,417 John! 1046 01:55:54,583 --> 01:55:55,583 Pai! 1047 01:56:08,917 --> 01:56:11,458 - você pode sentir o cheiro do Danúbio? - Eu não sinto isso. 1048 01:56:11,625 --> 01:56:13,917 Você está me dando nos nervos... Vamos! 1049 01:56:24,583 --> 01:56:25,667 Pai! 1050 01:56:47,833 --> 01:56:49,750 - Só uma pergunta... - Diga-me. 1051 01:56:49,917 --> 01:56:51,542 Essa cor vai ficar boa? 1052 01:56:52,875 --> 01:56:55,250 - Isso é verde para você? - Confira. 1053 01:56:55,417 --> 01:56:58,125 Você chama isso de verde? Isso é verde? 1054 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 A porra da nova vida é verde! 1055 01:57:04,167 --> 01:57:06,917 - Aquele verde! - Ele não gosta da cor. 1056 01:57:09,042 --> 01:57:10,875 Verde! Verde! 1057 01:57:11,458 --> 01:57:13,667 Verde é a cor de suas mães! 1058 01:57:14,667 --> 01:57:17,542 - Ele tortura pessoas. - Vilão! 1059 01:57:17,833 --> 01:57:20,292 Vamos medir! O diretor está esperando! 1060 01:57:21,625 --> 01:57:22,917 Xixi, xixi! 1061 01:57:23,208 --> 01:57:24,667 Xixi, xixi! 1062 01:57:24,958 --> 01:57:27,583 - Você não faz xixi por muito tempo! - Você não faz xixi por muito tempo! 1063 01:57:45,458 --> 01:57:46,500 �sd! 1064 01:57:46,667 --> 01:57:48,542 Mas eu não, idiota! 1065 01:57:53,833 --> 01:57:55,708 Você está fazendo xixi na minha cidade velha? 1066 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 - Papai para a cidade? - Para minha cidade? 1067 01:58:02,708 --> 01:58:05,667 62, 64, 66... 1068 01:58:06,750 --> 01:58:08,000 Droga! 1069 01:58:09,417 --> 01:58:12,583 - 2, 4, 6, 8... - Senhora... Onde está Jovan? 1070 01:58:13,083 --> 01:58:15,792 Eles saíram. Um tiro foi ouvido. 1071 01:58:15,958 --> 01:58:17,833 Eles vão falhar conosco! 1072 01:58:22,333 --> 01:58:24,708 Eles não saberão falhar com ninguém. 1073 01:58:25,750 --> 01:58:27,125 Eu os matei. 1074 01:58:32,667 --> 01:58:33,875 Natália! 1075 01:58:36,208 --> 01:58:39,375 Adeus, adeus Pali chegou... 1076 01:59:54,708 --> 01:59:57,833 Marco histórico estamos em um lugar 1077 01:59:58,000 --> 02:00:00,250 onde dezenove... 1078 02:00:05,292 --> 02:00:07,208 em 1944 1079 02:00:07,917 --> 02:00:11,583 o inimigo está a caminho viveu a vida desta nação, 1080 02:00:11,750 --> 02:00:14,542 Petar Popar, o Crnit! 1081 02:00:21,417 --> 02:00:22,625 Pai! 1082 02:00:26,417 --> 02:00:27,875 Não tenha medo, filho! 1083 02:00:32,833 --> 02:00:35,083 - O que foi isso, pai? - Na praia. 1084 02:00:37,417 --> 02:00:38,958 e é perigoso? 1085 02:00:40,083 --> 02:00:41,417 Sem chance! 1086 02:00:41,583 --> 02:00:43,208 É apenas uma garota selvagem. 1087 02:00:48,250 --> 02:00:49,750 Existe o Sol. 1088 02:00:52,917 --> 02:00:54,417 Essa é a lua. 1089 02:00:55,792 --> 02:00:57,000 Lua. 1090 02:00:57,458 --> 02:00:58,917 e onde está o sol? 1091 02:00:59,708 --> 02:01:00,917 Dormir. 1092 02:01:01,792 --> 02:01:03,083 Descansar. 1093 02:01:16,125 --> 02:01:17,458 Vamos! 1094 02:01:20,083 --> 02:01:21,542 Mantenha a cabeça baixa! 1095 02:01:55,625 --> 02:02:00,375 Eu só quero dizer isso você se parece com Franzi. 1096 02:02:00,542 --> 02:02:04,250 Franzi é distintamente Franz forma adjetiva. 1097 02:02:07,667 --> 02:02:10,792 Deve ser porque é a menor letra do ABC. 1098 02:02:12,083 --> 02:02:13,292 Francisco! 1099 02:02:18,167 --> 02:02:19,583 Esse cabelo... 1100 02:02:20,250 --> 02:02:21,875 é o Francisco! 1101 02:02:25,125 --> 02:02:26,417 Confira. 1102 02:02:26,875 --> 02:02:29,458 Ele não mudou nada menos de quinze anos. 1103 02:02:32,708 --> 02:02:34,375 Seu alemão! 1104 02:02:38,042 --> 02:02:39,875 Ele foi torturado na prisão? 1105 02:02:40,958 --> 02:02:43,000 E ele mandou Natali para o acampamento. 1106 02:02:47,000 --> 02:02:48,375 Será 1107 02:02:48,792 --> 02:02:51,792 Abrace-se. Ele pensa Eu não vou reconhecer isso. 1108 02:02:53,667 --> 02:02:55,667 O que esse outro faz? 1109 02:03:00,375 --> 02:03:01,958 Honi “rul”. 1110 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 Francisco! 1111 02:03:10,000 --> 02:03:12,625 Qual é essa cor? Alguém personaliza aqui? 1112 02:03:33,125 --> 02:03:34,208 Crni! 1113 02:03:34,875 --> 02:03:37,917 Considere esta frase leve com mais naturalidade, ok? 1114 02:03:39,875 --> 02:03:41,125 Você pode? 1115 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Isso é muito parecido com você! 1116 02:03:43,917 --> 02:03:45,542 - Qual deles? - Isso, aí! 1117 02:03:46,542 --> 02:03:48,875 Isso é ossudo? Não se preocupe... 1118 02:03:50,458 --> 02:03:53,042 Você é assim às vezes como sua mãe. 1119 02:03:53,375 --> 02:03:56,375 É isso! Como posso fazer isso? quanto mais natural... 1120 02:03:58,250 --> 02:04:00,750 - Eu não disse isso. - Mas você disse. 1121 02:04:00,917 --> 02:04:03,458 Em outras palavras: sou estúpido. Isso é o que você disse! 1122 02:04:03,625 --> 02:04:05,417 Eu não quis dizer isso. 1123 02:04:09,583 --> 02:04:11,542 Não seja tão ingênuo. 1124 02:04:12,708 --> 02:04:15,417 O homem realmente mede ele não sabe o que fazer. 1125 02:04:17,292 --> 02:04:18,500 Espere! 1126 02:04:18,917 --> 02:04:20,625 Isso vem naturalmente para você? 1127 02:04:21,792 --> 02:04:23,417 Isso é natural? 1128 02:04:23,875 --> 02:04:25,583 Não faça isso... 1129 02:04:27,958 --> 02:04:30,125 Venha e atire mão de queijo! 1130 02:04:30,292 --> 02:04:32,917 É isso! Esse é o j�! Isso, por favor! 1131 02:04:33,083 --> 02:04:35,583 Aqui está o rifle, aqui está a câmera, vamos lá, atire! 1132 02:04:35,750 --> 02:04:38,708 Alguém como você muito corajoso. 1133 02:04:39,833 --> 02:04:42,125 Todos são corajosos que são assim como seu pai. 1134 02:04:42,292 --> 02:04:44,958 Como você está aqui? você é um soldado ou bailarina? 1135 02:04:45,958 --> 02:04:47,833 Câmera no lugar! 1136 02:04:48,208 --> 02:04:50,083 Onde diabos está o fogo? 1137 02:04:56,083 --> 02:04:57,958 Deixe isso! Vá embora! 1138 02:05:00,125 --> 02:05:03,667 Você viu o que ele estava fazendo? Você cruza com todo mundo. 1139 02:05:05,000 --> 02:05:08,417 Verdadeiro. Essa é a maior besteira o que fiz até agora. 1140 02:05:11,167 --> 02:05:13,750 Mas isso virá depois da cena vamos conversar. 1141 02:05:14,625 --> 02:05:17,208 Deixe isso em paz! E você não consegue se concentrar! 1142 02:05:18,333 --> 02:05:20,250 Diga a ele agora! 1143 02:05:21,542 --> 02:05:23,333 Todos no lugar! 1144 02:05:23,500 --> 02:05:26,667 A primavera chega em um cavalo branco, Cena 32/a, Ato 1. 1145 02:05:28,208 --> 02:05:29,417 Está indo! 1146 02:05:29,583 --> 02:05:31,208 Tire isso daqui! 1147 02:05:32,542 --> 02:05:34,750 Eu quero enfrentar você com o peixe! 1148 02:05:35,625 --> 02:05:37,583 Uma última cheirada? 1149 02:05:38,542 --> 02:05:39,750 Não! 1150 02:05:46,708 --> 02:05:50,292 Viva o Jugoslavo Partido Comunista! 1151 02:05:51,125 --> 02:05:52,958 Alvo! 1152 02:06:00,417 --> 02:06:01,792 O que é que foi isso? 1153 02:06:02,208 --> 02:06:04,625 É isso! Foi natural! 1154 02:06:04,917 --> 02:06:06,375 Adeus, amigo! 1155 02:06:06,542 --> 02:06:08,917 Finalmente é natural! Continue fazendo isso! 1156 02:06:10,292 --> 02:06:13,375 O que devo fazer a seguir? Não houve nenhuma palavra sobre isso! 1157 02:06:13,542 --> 02:06:17,167 Vamos! Não interrompa a cena! Vamos! 1158 02:06:18,667 --> 02:06:21,375 Isso é chamado de direção? Deus! 1159 02:06:21,667 --> 02:06:25,792 Viva o Jugoslavo Partido Comunista! 1160 02:06:26,667 --> 02:06:31,333 Viva com o Tio Tito! Suas malditas mães fascistas! 1161 02:06:36,667 --> 02:06:39,292 Não interrompa! Besteira! 1162 02:06:41,667 --> 02:06:43,542 Pise neles! 1163 02:06:45,500 --> 02:06:46,833 Deixe isso, filho. 1164 02:07:00,375 --> 02:07:01,833 Ataque! 1165 02:07:07,625 --> 02:07:08,833 Pai! 1166 02:07:10,792 --> 02:07:13,375 - Como se eu me visse! - Ordem! 1167 02:07:17,458 --> 02:07:18,833 Ordem! 1168 02:07:45,125 --> 02:07:48,583 Venha conosco Para a Alemanha Ocidental! 1169 02:07:53,583 --> 02:07:57,667 Estou procurando meu macaco... 1170 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 Sonita... 1171 02:08:01,292 --> 02:08:04,292 Você não viu por acaso? 1172 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 Procurando um macaco? 1173 02:08:09,250 --> 02:08:10,625 Sim! 1174 02:08:10,917 --> 02:08:12,958 O nome dele é Soni! 1175 02:08:25,917 --> 02:08:27,167 Pai! 1176 02:08:31,833 --> 02:08:33,042 Eu! 1177 02:08:36,125 --> 02:08:38,667 - Eu! - É um cervo, filho. 1178 02:08:39,792 --> 02:08:41,083 Cervo? 1179 02:08:42,083 --> 02:08:45,208 - Você desenhou o cavalo assim. - Mas é um cervo. 1180 02:08:54,250 --> 02:08:55,542 Jelena! Pai! 1181 02:08:55,708 --> 02:08:58,292 Jelena está lá! 1182 02:08:58,458 --> 02:09:01,417 De jeito nenhum está aí! Acalme-se, filho. 1183 02:09:03,958 --> 02:09:05,250 O que é? 1184 02:09:06,917 --> 02:09:08,500 Apenas um bagre. 1185 02:09:10,708 --> 02:09:14,000 Aqui antes da guerra Peguei 40-50 quilos. 1186 02:09:16,042 --> 02:09:17,917 Fiquei com muito medo. 1187 02:09:18,500 --> 02:09:21,167 Eu estava com medo que fosse Jelen algo deu errado. 1188 02:09:21,333 --> 02:09:22,917 Não tenha medo, filho. 1189 02:09:28,042 --> 02:09:29,875 Vamos voltar para o porão. 1190 02:09:49,458 --> 02:09:53,167 Quem nos protegerá, artistas, que trabalham dia e noite, 1191 02:09:53,333 --> 02:09:56,875 que nossos camaradas estão vivos e mortos manter sua memória viva? 1192 02:09:57,042 --> 02:09:59,667 Alguém pode nos pisotear? 1193 02:10:00,875 --> 02:10:03,917 - Acalme-se, senhor. - Como faço para me acalmar? 1194 02:10:04,083 --> 02:10:06,667 Eles vão matar todos nós? 1195 02:10:08,042 --> 02:10:11,375 Faça seu próprio trabalho, Vou terminar o meu. 1196 02:10:11,542 --> 02:10:13,250 Como faço para terminar isso? 1197 02:10:13,417 --> 02:10:16,375 Deixe-me atirar paz de espírito. 1198 02:10:16,542 --> 02:10:19,125 Minha vida estava em perigo! 1199 02:10:21,458 --> 02:10:24,583 Eu te conto mais tarde. Eu simplesmente não queria antes. 1200 02:10:25,042 --> 02:10:28,000 � é responsável por tudo. Ele poderia ter evitado isso. 1201 02:10:28,167 --> 02:10:29,792 - Quem? - O diretor. 1202 02:10:29,958 --> 02:10:32,250 Ele continuou gritando: "Claro!" 1203 02:10:32,417 --> 02:10:35,208 “Quanto mais natural, isso é mais horrível!" 1204 02:10:35,375 --> 02:10:38,292 E foi isso que aconteceu! É horrível e natural. 1205 02:10:41,000 --> 02:10:43,750 Este é realmente o topo de tudo! 1206 02:11:30,417 --> 02:11:32,458 Como é lindo este mundo! 1207 02:11:34,083 --> 02:11:35,542 Tiremos o chapéu! 1208 02:12:06,250 --> 02:12:08,333 Leve-me, pai! Você vai se afogar! 1209 02:12:13,292 --> 02:12:14,625 Venha comer! 1210 02:12:20,333 --> 02:12:22,167 Venha, menina dos olhos do seu pai! 1211 02:12:22,333 --> 02:12:24,250 Entre, você pode me ouvir? 1212 02:12:25,208 --> 02:12:26,542 Por que não? 1213 02:12:26,708 --> 02:12:27,958 John! 1214 02:12:30,792 --> 02:12:31,917 Vamos! 1215 02:12:32,083 --> 02:12:33,958 Eu não consigo dormir. 1216 02:13:19,375 --> 02:13:20,833 Pai! 1217 02:13:23,542 --> 02:13:25,000 Pai! 1218 02:13:55,542 --> 02:13:57,000 Não tenha medo, filho! 1219 02:13:57,583 --> 02:13:59,292 Seu pai está aqui. 1220 02:14:01,833 --> 02:14:03,333 está tudo bem. 1221 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 Com o pé... 1222 02:14:09,375 --> 02:14:10,792 com a mão... 1223 02:14:12,417 --> 02:14:13,750 Primeiro saiu... 1224 02:14:13,917 --> 02:14:15,292 isso é melhor. 1225 02:14:16,625 --> 02:14:18,292 Viu como é fácil? 1226 02:14:18,458 --> 02:14:20,667 - Estou com sede! - Claro, porque eu vou! 1227 02:14:22,042 --> 02:14:23,458 Cale-se! 1228 02:14:24,625 --> 02:14:25,625 Bola! 1229 02:14:27,125 --> 02:14:28,167 Bola! 1230 02:14:58,125 --> 02:14:59,625 Pai! 1231 02:15:46,500 --> 02:15:48,125 Onde está essa criança? 1232 02:15:48,458 --> 02:15:50,292 Mas isso pode te incomodar! 1233 02:16:04,000 --> 02:16:05,333 John! 1234 02:16:07,500 --> 02:16:09,042 Meu filho! 1235 02:16:09,292 --> 02:16:10,708 John! 1236 02:16:45,958 --> 02:16:48,417 Não há vida para nós neste país. 1237 02:16:48,750 --> 02:16:50,167 Não, me desculpe... 1238 02:17:07,708 --> 02:17:09,417 Você não pode ficar aqui... 1239 02:17:12,333 --> 02:17:13,917 entre tolos 1240 02:17:15,333 --> 02:17:16,958 doente mental 1241 02:17:18,250 --> 02:17:19,625 psicopatas, 1242 02:17:20,375 --> 02:17:22,500 entre maníacos, mentirosos, 1243 02:17:23,833 --> 02:17:25,125 ladrões, 1244 02:17:25,500 --> 02:17:26,792 eu peco 1245 02:17:27,542 --> 02:17:28,917 entre assassinos. 1246 02:17:30,000 --> 02:17:32,542 - Como você não pode? - Não pode ser. 1247 02:17:33,958 --> 02:17:35,333 Meu amor! 1248 02:17:39,792 --> 02:17:41,042 Ode. 1249 02:17:44,667 --> 02:17:48,375 Ele é um homem honrado neste ele não tem nada para ganhar no país. 1250 02:17:48,833 --> 02:17:50,042 Nada! 1251 02:17:50,833 --> 02:17:52,250 Sob a parede de blocos. 1252 02:18:53,833 --> 02:18:55,500 Tem certeza? 1253 02:18:56,333 --> 02:18:57,583 Claro. 1254 02:19:23,667 --> 02:19:26,958 MARKO DREN REVOLUCIONÁRIO CELEBRE COM APARÊNCIA MISTERIOSA 1255 02:19:27,125 --> 02:19:30,542 COMO A IUGOSLÍVIA DE TITO SUA RECEITA SECRETA TAMBÉM DESAPARECERIA. 1256 02:19:30,708 --> 02:19:33,375 TITO NÃO AGUENTOU PERDER UM AMIGO. 1257 02:19:33,542 --> 02:19:36,792 ELE FICOU GRAVMENTE DOENTE E TINHA 20 ANOS ELE MORREU DEPOIS DE SOFRER. 1258 02:19:38,292 --> 02:19:40,417 TITO ELVTÓRS MORREU 1259 02:22:02,500 --> 02:22:04,750 III. R�SZ A GUERRA 1260 02:22:05,375 --> 02:22:07,417 1992 IVANT NUM DISTRITO DE BERLIM 1261 02:22:07,583 --> 02:22:10,333 ISSO É ESPERANÇA, COMO DEVOLVER SONY. 1262 02:22:14,000 --> 02:22:17,875 Colega Mirkovics! De onde ele veio? esse paciente maravilhoso? 1263 02:22:18,042 --> 02:22:19,875 De acordo com seus documentos, ele está morto. 1264 02:22:20,042 --> 02:22:22,458 Isso é o suficiente ele se comporta bem o suficiente. 1265 02:22:23,042 --> 02:22:25,333 De onde tiramos isso? seus papéis? 1266 02:22:25,500 --> 02:22:27,375 Da embaixada iugoslava. 1267 02:22:28,417 --> 02:22:30,417 Um homem com o mesmo nome 1268 02:22:31,167 --> 02:22:33,458 em 1941, 1269 02:22:33,875 --> 02:22:36,208 Ele morreu durante o bombardeio de Belgrado. 1270 02:22:37,583 --> 02:22:39,583 Era uma fazenda de animais. 1271 02:22:42,792 --> 02:22:45,125 Olha o que ele desenhou aqui. 1272 02:22:45,292 --> 02:22:47,333 Se tivesse começado, 1273 02:22:47,625 --> 02:22:50,583 este seria o nome dele: “Aquele que se entrega”. 1274 02:22:52,417 --> 02:22:54,917 Ele contou coisas incríveis. 1275 02:22:55,625 --> 02:22:58,458 O tempo todo ele morava em um porão. 1276 02:22:58,875 --> 02:23:01,500 É tudo comunismo era uma grande adega. 1277 02:23:01,792 --> 02:23:04,333 Todo o planeta uma grande adega! 1278 02:23:04,958 --> 02:23:07,500 Irei para Portugal em breve. 1279 02:23:07,667 --> 02:23:11,000 Você não saberia de nada Recomenda um estacionamento subterrâneo? 1280 02:23:14,417 --> 02:23:15,750 Feliz aniversário! 1281 02:23:21,667 --> 02:23:23,625 Feliz Ano Novo, Ivan! 1282 02:23:24,125 --> 02:23:25,708 Eu não vou permitir isso. 1283 02:23:26,125 --> 02:23:28,042 Por que você está chorando o tempo todo? 1284 02:23:30,333 --> 02:23:33,583 Quero voltar para casa, para a Iugoslávia. 1285 02:23:33,875 --> 02:23:36,708 Há uma guerra lá. Guerra terrível! 1286 02:23:37,583 --> 02:23:38,625 Eu sei. 1287 02:23:38,792 --> 02:23:40,625 Não a guerra mundial. 1288 02:23:41,292 --> 02:23:43,417 Esta é apenas a nossa guerra agora. 1289 02:23:45,042 --> 02:23:47,667 A segunda guerra mundial 50 anos. 1290 02:23:48,583 --> 02:23:50,583 E os alemães venceram. 1291 02:23:50,750 --> 02:23:52,583 Sem chance. Eles perderam. 1292 02:23:53,083 --> 02:23:56,083 Então por que eles comemoram? 1293 02:23:58,625 --> 02:24:01,375 Você está mentindo para mim, doutor! 1294 02:24:01,917 --> 02:24:04,917 Você trabalha para os alemães. 1295 02:24:05,083 --> 02:24:06,833 Que tal eles, certo? 1296 02:24:07,000 --> 02:24:09,292 Sim, mas não para aqueles alemães. 1297 02:24:10,917 --> 02:24:13,958 - você é louco! - O que eu sou? 1298 02:24:15,375 --> 02:24:16,875 �ru�? 1299 02:24:17,083 --> 02:24:18,167 Sim. 1300 02:24:20,292 --> 02:24:22,375 Vou te mostrar quem está no comando. 1301 02:24:23,625 --> 02:24:25,667 Eu não queria, mas... 1302 02:24:26,125 --> 02:24:27,417 olhe para isso. 1303 02:24:29,458 --> 02:24:31,625 Quem a Interpol está procurando? 1304 02:24:33,375 --> 02:24:34,958 Quem é esse? 1305 02:24:35,125 --> 02:24:38,583 Meu irmão... Marko... E Natália! 1306 02:24:38,875 --> 02:24:41,833 Ele os procura há trinta anos a polícia do mundo. 1307 02:24:43,125 --> 02:24:46,792 Eles mataram algumas pessoas no porão. Eles trocaram armas. 1308 02:24:47,333 --> 02:24:51,500 Havia uma foto de um macaco nos acessórios. Pode ser seu filho. 1309 02:24:56,917 --> 02:24:58,250 Onde você está indo? 1310 02:24:59,167 --> 02:25:00,167 Ivan! 1311 02:25:09,167 --> 02:25:10,583 e você 1312 02:25:12,833 --> 02:25:14,292 Ele mentiu! 1313 02:25:14,458 --> 02:25:15,792 Quem mentiu? 1314 02:25:17,375 --> 02:25:19,708 Meu primo! 1315 02:25:36,500 --> 02:25:37,792 o que você está fazendo 1316 02:25:38,125 --> 02:25:40,000 Não faça algo estúpido! 1317 02:25:40,167 --> 02:25:42,417 Nós não somos crianças! Voltar! 1318 02:25:45,958 --> 02:25:47,250 Voltar! 1319 02:25:50,250 --> 02:25:51,583 Caramba! 1320 02:25:55,750 --> 02:25:57,583 Não seja rude! 1321 02:25:58,083 --> 02:25:59,375 Voltar! 1322 02:26:19,292 --> 02:26:20,625 Ivan! 1323 02:26:29,625 --> 02:26:30,917 Espere! 1324 02:26:38,000 --> 02:26:39,292 Eu não sou um criminoso! 1325 02:26:40,500 --> 02:26:43,042 Eu não aguento mais! Eu vou morrer! 1326 02:26:44,750 --> 02:26:45,958 Espere! 1327 02:27:25,125 --> 02:27:26,500 Pare-me! 1328 02:27:26,667 --> 02:27:28,958 Para onde ir Itália em alta? 1329 02:27:29,333 --> 02:27:31,667 Nós também nos perdemos. De onde eles vieram? 1330 02:27:31,833 --> 02:27:33,917 Da Bósnia. Aonde você foi? 1331 02:27:35,250 --> 02:27:36,917 para a Iugoslávia. 1332 02:27:37,333 --> 02:27:39,000 A Iugoslávia não existe mais. 1333 02:27:40,125 --> 02:27:42,000 Como é que não existe? 1334 02:27:42,625 --> 02:27:44,458 Não está mais lá! 1335 02:27:45,083 --> 02:27:48,125 - Podemos ir com você? - Se você pagou 1000 marcos. 1336 02:27:48,583 --> 02:27:50,042 Eles também pagaram. 1337 02:27:54,000 --> 02:27:55,292 Espere, Ivan. 1338 02:27:59,042 --> 02:28:00,708 Vamos para a Itália! 1339 02:28:00,875 --> 02:28:03,667 Vamos comer espaguete, beber vinho! 1340 02:28:05,375 --> 02:28:07,417 Vamos com essas pessoas! 1341 02:28:07,583 --> 02:28:10,708 O que é isso "sem Iugoslávia"? 1342 02:28:11,542 --> 02:28:15,375 Já chega, Ivan. eu vou para o inferno com a Itália. 1343 02:28:18,125 --> 02:28:21,000 Eu não aguento mais. Leve para você. Espere! 1344 02:28:21,875 --> 02:28:23,375 Espere! 1345 02:28:28,208 --> 02:28:30,333 Leve para você, Ivan! 1346 02:28:43,917 --> 02:28:45,208 Sonya! 1347 02:29:25,125 --> 02:29:27,625 Onde... você estava? 1348 02:30:06,083 --> 02:30:07,292 Sangue! 1349 02:30:37,292 --> 02:30:38,833 Jovan não tem? 1350 02:30:39,792 --> 02:30:41,042 Não há... 1351 02:30:41,708 --> 02:30:43,000 Não está em lugar nenhum... 1352 02:30:44,292 --> 02:30:45,958 esconda-os! 1353 02:30:53,708 --> 02:30:54,958 Fogo! 1354 02:30:57,042 --> 02:30:58,458 Não está em lugar nenhum... 1355 02:30:59,375 --> 02:31:00,625 Fogo! 1356 02:31:01,833 --> 02:31:04,375 A maldita puta mães fascistas! 1357 02:31:34,208 --> 02:31:38,833 Não tenho tempo aqui para comentários para negociar com você. 1358 02:31:42,167 --> 02:31:45,667 Eu quis dizer isso deixe-me ajudá-lo 1359 02:31:45,958 --> 02:31:49,375 religioso, nacional, político independentemente da filiação. 1360 02:31:49,542 --> 02:31:53,708 Mas seja corajoso, não escolha seja um bom homem. 1361 02:31:53,875 --> 02:31:57,125 Tudo pode ser discutido em tom culto. 1362 02:32:04,500 --> 02:32:06,875 Você está em grande necessidade não vice-versa. 1363 02:32:08,958 --> 02:32:12,083 Não tenha medo. Os sérvios são os croatas, 1364 02:32:12,250 --> 02:32:15,125 os croatas matam os sérvios Você não precisa se preocupar! 1365 02:32:15,792 --> 02:32:18,250 - Agradeço sua atenção. - Nada. 1366 02:32:18,750 --> 02:32:21,292 você ainda é jovem e você não entende. 1367 02:32:22,042 --> 02:32:23,917 Eu entendo você. 1368 02:32:24,083 --> 02:32:27,167 Mas você esteve ausente por muito tempo E você não entende a língua. 1369 02:32:27,458 --> 02:32:29,875 Muitos! Você está pedindo muito! 1370 02:32:30,042 --> 02:32:31,250 você está com medo? 1371 02:32:32,000 --> 02:32:34,458 Estou pedindo o mínimo. 1372 02:32:34,917 --> 02:32:38,958 - 3 vezes por bala? - Mínimo. - US$ 100 por grama? 1373 02:32:39,125 --> 02:32:41,417 Então livre-se dos húngaros! 1374 02:33:15,042 --> 02:33:16,250 Ivan! 1375 02:33:17,583 --> 02:33:18,833 Irmão! 1376 02:33:21,875 --> 02:33:23,375 o que você está fazendo 1377 02:33:26,917 --> 02:33:28,458 Você está pronto? 1378 02:33:29,500 --> 02:33:31,958 Assassinato o maior pecado! 1379 02:33:32,125 --> 02:33:33,708 Não, Ivan! Não! 1380 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 Perdoe-me, Ivan! Me perdoe! 1381 02:33:39,333 --> 02:33:41,750 Eu o salvei três vezes sua vida! 1382 02:33:47,500 --> 02:33:49,417 Eu te salvei três vezes! 1383 02:33:50,792 --> 02:33:52,375 É isso! 1384 02:33:53,042 --> 02:33:54,583 Me perdoe! 1385 02:33:55,708 --> 02:33:57,625 Deus vê tudo, Ivan! 1386 02:33:59,917 --> 02:34:01,750 Deus vai me punir por isso! 1387 02:34:01,917 --> 02:34:03,167 Puna-me! 1388 02:34:17,083 --> 02:34:18,958 Perdoe-me, Senhor... 1389 02:35:40,667 --> 02:35:41,917 Marco! 1390 02:35:44,000 --> 02:35:45,625 E você Marco? 1391 02:35:54,583 --> 02:35:55,792 Meu amor! 1392 02:36:00,500 --> 02:36:03,792 Não é uma guerra real a guerra até 1393 02:36:05,333 --> 02:36:09,167 ainda irmão ele não mata seu irmão. 1394 02:36:19,000 --> 02:36:20,333 Meu amor! 1395 02:36:31,250 --> 02:36:33,125 Venha também, velha! 1396 02:36:35,708 --> 02:36:37,167 Mas lá está meu marido! 1397 02:36:37,750 --> 02:36:39,333 Vamos! 1398 02:36:40,292 --> 02:36:42,917 O que você está esperando? Para o chão! 1399 02:36:50,750 --> 02:36:54,500 Camarada Comandante! Nós capturamos 16 Chetniks, 30 Ustasi, 1400 02:36:55,333 --> 02:36:56,708 3 membros da UNPROFOR, 1401 02:36:57,625 --> 02:37:00,167 e dois Mercedes vencedor. 1402 02:37:02,542 --> 02:37:04,167 O que devemos fazer com eles? 1403 02:37:05,833 --> 02:37:07,292 Os vencedores 1404 02:37:08,083 --> 02:37:09,833 faça isso em pouco tempo. 1405 02:37:54,917 --> 02:37:58,250 Procuramos nos bolsos, os soldados foram desarmados. 1406 02:37:58,417 --> 02:38:02,250 Aqui estão as cartas dos dois vencedores. O que devemos fazer com as pessoas? 1407 02:38:02,542 --> 02:38:04,500 Leve-os para os dois. 1408 02:38:04,542 --> 02:38:06,667 - Jovan não está aí? - Não há nenhum. 1409 02:38:07,042 --> 02:38:08,250 Não há... 1410 02:38:09,875 --> 02:38:12,583 - Eu me oponho, senhor! - também, meu amigo! 1411 02:38:13,000 --> 02:38:16,500 - Não sou um amigo, senhor. - Não estou velho, irmão. 1412 02:38:17,083 --> 02:38:19,958 quem é você Ustasa? Bater papo? Partidário? 1413 02:38:20,667 --> 02:38:22,792 Petar Popara, Crni! 1414 02:38:23,583 --> 02:38:26,375 - A qual exército ele pertence? - Para o meu queijo. 1415 02:38:27,125 --> 02:38:29,042 Você tem um supervisor? 1416 02:38:29,333 --> 02:38:30,625 Há. 1417 02:38:30,792 --> 02:38:32,000 Meu país! 1418 02:38:32,292 --> 02:38:34,542 Sua maldita mãe fascista! 1419 02:38:46,292 --> 02:38:47,750 Irmão Marko! 1420 02:38:48,542 --> 02:38:49,750 Natália! 1421 02:38:50,792 --> 02:38:52,000 Meu amor! 1422 02:39:04,083 --> 02:39:05,917 Também não consigo encontrar Jovan em lugar nenhum. 1423 02:39:24,417 --> 02:39:26,083 Ai de mim! 1424 02:39:34,125 --> 02:39:35,792 Ai de mim! 1425 02:40:34,417 --> 02:40:36,042 Ei, seu macaco... 1426 02:40:38,000 --> 02:40:39,708 Quem teria pensado isso? 1427 02:40:40,708 --> 02:40:42,000 Ninguém! 1428 02:40:45,042 --> 02:40:46,375 imagine 1429 02:40:47,000 --> 02:40:48,625 como você tem um filho 1430 02:40:49,708 --> 02:40:51,125 Um macaquinho. 1431 02:40:52,583 --> 02:40:54,292 e alguém fecha. 1432 02:40:55,292 --> 02:40:57,000 há quanto tempo você está procurando 1433 02:40:57,542 --> 02:40:59,500 mas você não consegue encontrá-lo em lugar nenhum. 1434 02:41:00,417 --> 02:41:02,000 Não, não! 1435 02:41:04,458 --> 02:41:06,333 Você não está triste? 1436 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 Que filho eu tive! 1437 02:41:13,500 --> 02:41:15,333 Você se lembra do Jovan? 1438 02:41:16,583 --> 02:41:17,875 como foi 1439 02:41:18,042 --> 02:41:19,292 Dália! 1440 02:41:20,208 --> 02:41:22,542 Rasgado como �n! 1441 02:41:26,792 --> 02:41:29,333 Não há sol, 1442 02:41:30,583 --> 02:41:33,042 não há mais raios de luar, 1443 02:41:35,042 --> 02:41:36,333 não há... 1444 02:41:36,625 --> 02:41:37,917 Papai! 1445 02:41:39,375 --> 02:41:40,708 você ouviu 1446 02:41:41,250 --> 02:41:42,625 você ouviu 1447 02:41:43,750 --> 02:41:45,000 João! 1448 02:41:46,083 --> 02:41:47,333 Meu filho! 1449 02:41:49,292 --> 02:41:50,500 John! 1450 02:41:58,375 --> 02:41:59,583 Pai! 1451 02:42:01,625 --> 02:42:03,292 A luz dos olhos do seu pai! 1452 02:43:56,333 --> 02:43:57,583 Pai! 1453 02:43:59,125 --> 02:44:00,583 Jovan, meu filho! 1454 02:44:01,458 --> 02:44:03,542 Eu sabia que iria encontrar você! 1455 02:44:04,667 --> 02:44:07,458 - Quem arranjou essa beleza um casamento? - A mãe. 1456 02:44:10,375 --> 02:44:11,667 Para todos vocês! 1457 02:44:18,167 --> 02:44:19,375 Coma! 1458 02:44:19,958 --> 02:44:22,667 Pelo menos para o atraso não mova a imagem! 1459 02:44:23,042 --> 02:44:25,167 Mas aqui está minha esposa! 1460 02:44:26,375 --> 02:44:29,000 - Você acha que eu não sei de nada? - O que você sabe? 1461 02:44:29,375 --> 02:44:32,250 - Você acha que eu sou estúpido? - eles se casaram. 1462 02:44:44,625 --> 02:44:45,833 Coma! 1463 02:44:46,167 --> 02:44:48,583 Não por minha causa Por causa da Natália, você sabe... 1464 02:45:06,750 --> 02:45:08,042 Vera! 1465 02:45:09,875 --> 02:45:12,458 Conheçam-se. Esposa de Coma. 1466 02:45:13,417 --> 02:45:14,625 Eu sou amigo. 1467 02:45:19,125 --> 02:45:20,458 Mais fresco! 1468 02:45:20,750 --> 02:45:22,292 É isso! 1469 02:45:42,667 --> 02:45:44,375 O que era, desapareceu. 1470 02:45:50,958 --> 02:45:52,875 Quão grande ele cresceu! 1471 02:45:57,708 --> 02:45:59,667 Onze anos são onze anos! 1472 02:45:59,833 --> 02:46:01,917 Não, dez! Legal! 1473 02:46:02,083 --> 02:46:03,958 - Dez. - Fevereiro. 1474 02:46:05,625 --> 02:46:08,375 - Bem, eu só sei quantos anos tenho meu filho! - Legal! 1475 02:46:08,958 --> 02:46:10,583 Como você pode me irritar! 1476 02:46:10,958 --> 02:46:12,167 Querido! 1477 02:46:14,292 --> 02:46:16,542 - Mulher! - ei! 1478 02:46:18,083 --> 02:46:19,708 Você dança? 1479 02:46:20,917 --> 02:46:22,958 Observe-o dançar! 1480 02:46:24,000 --> 02:46:26,708 - Venha aqui, Narko! - Vamos dançar juntos! 1481 02:46:35,083 --> 02:46:36,750 Perdoe-me, com. 1482 02:46:36,917 --> 02:46:39,167 Me desculpe, mas não vou esquecer. 1483 02:46:45,417 --> 02:46:47,958 Oh, casas de azulejos vermelhos nós fizemos isso aqui 1484 02:46:48,125 --> 02:46:52,000 e colocamos grandes dificuldades sobre eles, para os alunos investirem lá. 1485 02:46:52,167 --> 02:46:55,000 Seus portões estão abertos na frente dos adoráveis ​​convidados. 1486 02:46:55,167 --> 02:46:57,875 Seremos gratos à nova terra, que dá comida 1487 02:46:58,042 --> 02:47:01,500 ao sol que nos aquece e o campo heterogêneo que 1488 02:47:01,667 --> 02:47:03,708 semelhante à nossa rotina diária. 1489 02:47:04,292 --> 02:47:07,750 Com dor, com tristeza e isso virá à mente com medo, 1490 02:47:07,917 --> 02:47:11,500 é o país de onde começar a história para nossos filhos: 1491 02:47:14,042 --> 02:47:16,208 "Era uma vez um país..." 1492 02:48:02,542 --> 02:48:05,625 PARA ESTA HISTÓRIA NÃO HÁ FIM 1493 02:48:10,792 --> 02:48:17,208 (Legenda - Diesel) (diesel_work@vipmail.hu)